0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:03:30,622 --> 00:03:35,491 ¿Ese monstruo malo intentó luchar? ¿Con el pequeño bebé de Muddy? Mi amor. 2 00:03:35,894 --> 00:03:39,921 Seguro que eres agradable y dulce. pero necesitas perfume en tu aliento. 3 00:03:40,165 --> 00:03:41,996 - Buenos días, Oliva. - Buen día. 4 00:03:42,100 --> 00:03:45,331 Santo cielo. las mujeres deberían irse bestias así en casa. 5 00:03:45,403 --> 00:03:48,895 Pero mi pequeña Lillikins es diferente. Ella es la pequeña compañera de juegos de su Muddy. 6 00:03:48,974 --> 00:03:51,101 Olive, aquí tienes su agua potable especial. 7 00:03:51,176 --> 00:03:53,110 Ella nunca quiere beber, señora Van Adams. 8 00:03:53,178 --> 00:03:57,205 Nunca se puede saber. Algún día tal vez lo haga. Si ella llora por mí, dile que... 9 00:03:57,282 --> 00:04:00,979 ...Muddy se está poniendo hermosa. Sólo para jugar con los pequeños Lillikins. 10 00:04:01,052 --> 00:04:03,543 La señora Carter y yo terminamos juntos. ¿Está ella aquí? 11 00:04:03,622 --> 00:04:07,251 Sí. Te vas a hacer la manicura champú, facial y todo. 12 00:04:07,926 --> 00:04:11,327 - Mira las miniaturas de Sydney. - Signo seguro de una mente mezquina. 13 00:04:11,396 --> 00:04:14,832 Llevan media hora esperando. Podrás ver la exposición de arte más tarde. 14 00:04:14,900 --> 00:04:16,868 Está bien. Exposición de arte, mi pie. 15 00:04:16,935 --> 00:04:19,460 ¿Te quitarías el sombrero? Siéntese aquí, señora Spencer. 16 00:04:19,538 --> 00:04:20,869 Qué fascinante. 17 00:04:20,939 --> 00:04:24,238 - Pon tu cara ahí y cállate. - ¡Déjeme ver! 18 00:04:24,876 --> 00:04:29,711 Odio decírtelo querida, pero tu piel Hace que las Montañas Rocosas parezcan terciopelo de gasa. 19 00:04:32,918 --> 00:04:36,547 Sólo medio minuto más, señora Miller. y podrás volver a hablar. 20 00:04:36,621 --> 00:04:38,953 Disculpe. Estoy buscando a la abuela. 21 00:04:39,024 --> 00:04:41,788 - La abuela no está ahí. - Ella no está aquí. 22 00:04:41,860 --> 00:04:45,887 ¡Este barro tiene gusanos! ¡Sé que tiene gusanos! Puedo sentirlos. 23 00:04:45,964 --> 00:04:48,194 Te tienen más miedo que tú de ellos. 24 00:04:48,266 --> 00:04:51,167 ¿Qué es un gusanito? En Harvard y Yale se los comen. 25 00:04:51,236 --> 00:04:55,138 - Relajarse. Descansa y cierra los ojos. - Está bien. 26 00:04:55,473 --> 00:04:59,466 Pero todavía digo que voy a sacar un arma sobre él, tal como lo hice con el juez McClure. 27 00:04:59,544 --> 00:05:02,741 Ya voy. ¡Queridos míos! 28 00:05:02,881 --> 00:05:05,873 Esa sólida montaña de carne se va a casar con un jockey. 29 00:05:06,117 --> 00:05:10,213 - ¿Su marido no se revolverá en la tumba? - ¿Qué tiene en común con un jockey? 30 00:05:10,288 --> 00:05:11,414 Plumas de caballo. 31 00:05:12,791 --> 00:05:13,815 ¿Sí, señorita? 32 00:05:13,892 --> 00:05:17,157 Ella está bien, señorita Spencer. Ella es mi agente de prensa. 33 00:05:17,262 --> 00:05:21,221 ¿Alguien ha visto a mi abuela? Ella es sureña. Gracias. 34 00:05:21,333 --> 00:05:23,324 El Sur está en esa dirección. 35 00:05:26,104 --> 00:05:28,129 - ¡Abuela! - Hola, cariño. 36 00:05:28,206 --> 00:05:30,231 - ¿Dónde has estado? - Cuatro millas. 37 00:05:30,308 --> 00:05:33,402 - ¿Puedo ir a las peleas esta noche? - No sin mí. 38 00:05:34,379 --> 00:05:36,438 ¿Está aquí la señorita Atkinson? 39 00:05:43,188 --> 00:05:45,315 No pareces tener más de 35 años. 40 00:05:45,390 --> 00:05:47,881 Ese viejo camión de gasolina. Tiene 60 si es un minuto. 41 00:05:47,959 --> 00:05:49,483 - ¿Quién es ella? - Gillingswater. 42 00:05:49,561 --> 00:05:51,791 uno mas permanente y no le quedará ni un pelo. 43 00:05:51,863 --> 00:05:54,696 - Tiene mucho en sus brazos. - Ella muda, ¿no? 44 00:05:55,567 --> 00:05:56,499 Es el color más nuevo, Jungle Red. 45 00:05:56,568 --> 00:05:58,900 - ¿Qué? - Es el color más nuevo, Jungle Red. 46 00:05:58,970 --> 00:06:02,565 Una de las chicas reconoció su nombre. de la columna de Cholly Knickerbocker... 47 00:06:02,641 --> 00:06:03,630 ...y era Haines. 48 00:06:03,708 --> 00:06:05,437 - ¿Cómo dijiste que se llamaba? -Haines. 49 00:06:05,844 --> 00:06:07,209 ¿Cómo lo sabes? 50 00:06:07,279 --> 00:06:09,543 Hace dos semanas pasé por donde vive Cristal. 51 00:06:09,614 --> 00:06:12,811 La casera dijo que se había mudado. estar con su caballero amigo. 52 00:06:12,884 --> 00:06:16,411 - "Qué caballero amigo", dije... - Apágalo. ¡No puedo oír nada! 53 00:06:16,488 --> 00:06:19,116 ¡Color avellana! Date prisa, saca los alfileres. ¡Quiero salir! 54 00:06:24,663 --> 00:06:28,121 - ¡Abucheo! ¡Soy ascensorista! - No asustes a mamá, querida. 55 00:06:28,400 --> 00:06:30,129 Corred, queridos. 56 00:06:31,536 --> 00:06:35,028 ¡Los corderos! ¿Estás seguro de que están vestidos? lo suficientemente caliente? ¿Hola? 57 00:06:35,307 --> 00:06:39,641 ¿Edith? Contrólate bien. Vas a morir. 58 00:06:40,478 --> 00:06:42,776 Stephen Haines está traicionando a Mary. 59 00:06:43,615 --> 00:06:47,244 - ¿Qué? - Todos a bordo hacia el vestíbulo principal. 60 00:06:48,420 --> 00:06:50,445 Sí. ¡Corran ahora, niños! 61 00:06:51,056 --> 00:06:53,456 Pero, querida Sylvia, ¿quién te lo dijo? 62 00:06:54,092 --> 00:06:58,461 ¿Una manicurista? Seguir. 63 00:06:58,630 --> 00:07:01,360 Esta manicurista, ella es perfectamente divina, me dijo: 64 00:07:01,433 --> 00:07:03,401 "Sé algo sobre rica señora Haines." 65 00:07:07,672 --> 00:07:12,109 Pero, Sylvia, supongamos que Mary debería ¿Oíste hablar de eso? ¿No sería terrible? 66 00:07:12,210 --> 00:07:13,802 ¿No sería espantoso? 67 00:07:14,412 --> 00:07:17,279 Pero cariño, Tenemos que enfrentarnos a ella hoy en el almuerzo. 68 00:07:17,582 --> 00:07:20,016 ¿No será demasiado trágico? 69 00:07:20,318 --> 00:07:22,786 comiendo su comida ¡y sabiendo todo sobre su marido! 70 00:07:23,021 --> 00:07:27,151 Cariño, estallaré hasta conseguir los detalles. pero tengo que ver a ese médico asqueroso. 71 00:07:27,225 --> 00:07:31,286 Sí, ya sabes, mi chequeo habitual. Adiós, cariño. 72 00:07:37,369 --> 00:07:40,930 Operador, ¿me puede dar Gran Cuello 8125, por favor. 73 00:07:41,606 --> 00:07:45,042 ¿Quieres bajarle el tono? Esta es una llamada de pago. 74 00:07:45,844 --> 00:07:48,836 Hola, habla la Sra. Potter. 75 00:07:48,947 --> 00:07:52,007 ¿Le dirás a la señora Haines? ¿No esperarme el almuerzo? 76 00:07:52,083 --> 00:07:56,520 No, dile que tengo que ver a mi médico. pero lo haré tan pronto como pueda. 77 00:07:57,022 --> 00:08:00,480 La señora Haines está montando ahora. con Little Mary, pero se lo haré saber. 78 00:08:07,899 --> 00:08:09,764 Madre, ¿le dirás a papá que te golpeé? ¿Le dirás? 79 00:08:09,834 --> 00:08:13,736 - Si se lo digo, pensará que soy engreído. - Estará terriblemente decepcionado conmigo. 80 00:08:13,805 --> 00:08:18,367 - Pero de todos modos eres tan sólido con él. - ¡Eso crees! Está bien, se lo diré. 81 00:08:18,943 --> 00:08:22,208 Y para demostrarlo más allá de toda duda, ¡Fotografiaré el final! 82 00:08:22,280 --> 00:08:23,406 ¡Hinchar! 83 00:08:27,485 --> 00:08:30,511 ¡Diviértete ahora! Tiene que parecerse al verdadero McCoy. 84 00:08:30,789 --> 00:08:33,053 Muy bien, madre. Allá vengo. 85 00:08:40,131 --> 00:08:41,530 ¡El ganador! 86 00:08:42,434 --> 00:08:46,530 - La próxima vez tendré que pedir prestado tu caballo. - Podría vencerte con cualquier caballo. 87 00:08:46,604 --> 00:08:48,834 Déjame llevarte ahora, madre. 88 00:08:48,907 --> 00:08:51,899 Espera un minuto. Mira ese. 89 00:08:54,512 --> 00:08:55,444 ¿Cómo es eso? 90 00:08:55,513 --> 00:08:57,606 Mira ahí afuera. Nos estás disparando por prejuicios. 91 00:08:57,682 --> 00:09:00,048 Quería hacerlo. Eso es artístico. 92 00:09:00,285 --> 00:09:03,584 Eso no impresionará a papá. Ya ha oído eso antes. 93 00:09:04,789 --> 00:09:07,155 - ¿Qué te parece esto de artístico? - Eso es genial. 94 00:09:07,225 --> 00:09:08,715 Sostenlo. Aún. 95 00:09:13,998 --> 00:09:15,932 ¡Dios mío! ¡Qué escándalo! 96 00:09:16,000 --> 00:09:18,628 Si esto fuera un pastel de ángel, caería como una tabla. 97 00:09:18,703 --> 00:09:21,137 Cualquier gran idea sobre ¿Postre esta noche, Ingrid? 98 00:09:21,206 --> 00:09:23,766 - Manzanas al horno. - ¿Qué? ¿No hay charlotte rusa? 99 00:09:23,842 --> 00:09:26,675 - Nunca lo comes, y él no debería hacerlo. - ¿Por qué? 100 00:09:26,744 --> 00:09:30,236 Porque se sienta en una oficina todo el día, y últimamente también casi todas las noches. 101 00:09:30,315 --> 00:09:33,546 Por eso hay que mimarlo. Es nuestra última cena en casa. 102 00:09:33,618 --> 00:09:36,451 Estaremos en Canadá durante dos semanas. viviendo como pioneros. 103 00:09:36,521 --> 00:09:38,682 Estaré cocinando, para que sepas lo que obtendrá. 104 00:09:38,756 --> 00:09:40,587 Lo sé. Indigestión. 105 00:09:41,526 --> 00:09:46,429 No puedes engañarme. tu cocinas para el como un chef francés todo el tiempo que estás fuera. 106 00:09:46,631 --> 00:09:51,068 Estaba buscando mi libro de cocina. esta mañana y lo encontré en tu baúl. 107 00:09:51,369 --> 00:09:53,496 - Lo traeré de vuelta. - Espero. 108 00:09:53,638 --> 00:09:56,573 ¿Qué tipo de comida? ¿Quieres para él esta noche? 109 00:09:57,408 --> 00:10:00,935 - Tortitas Bárbara. - Ridículo. 20 libras de inmediato. 110 00:10:01,012 --> 00:10:04,175 - Vamos. - Está bien, si tú lo dices. 111 00:10:04,516 --> 00:10:09,112 Pero esa figura de Adonis suya no durará. para siempre sin ayuda de la cocina. 112 00:10:23,902 --> 00:10:27,565 - Madre, te estoy ayudando a hacer las maletas. - Gracias, cariño. 113 00:10:27,639 --> 00:10:30,540 Sheba, quítale el abrigo a papá. 114 00:10:33,578 --> 00:10:36,979 No quieres tomar esta cosa vieja junto con papá, ¿y tú? 115 00:10:37,048 --> 00:10:39,175 - ¿Qué cosa, querida? - Este. 116 00:10:39,918 --> 00:10:44,514 ¿Cosa vieja? ¿Qué quieres decir con viejo? 117 00:10:44,589 --> 00:10:47,285 - Papá nunca usa ese abrigo. - Sí, lo hace. 118 00:10:47,358 --> 00:10:51,158 Siempre que nos vamos de viaje juntos, caza y pesca. 119 00:10:51,763 --> 00:10:54,425 - ¿De dónde sacaste esos? - Los encontré aquí. 120 00:10:59,637 --> 00:11:04,006 - Los llevamos en nuestra luna de miel. - ¿Lo hiciste? ¿Dónde fue tu luna de miel? 121 00:11:04,075 --> 00:11:06,908 Arriba en Canadá, adónde vamos mañana. 122 00:11:11,883 --> 00:11:15,216 Ya sabes, ese es el lugar donde pesqué ese famoso pez. 123 00:11:15,286 --> 00:11:20,155 ¡Dios mío! No es un pez tan grande Pero ¿verdad, madre? 124 00:11:20,792 --> 00:11:24,455 Los peces grandes no siempre son lo más importante, ya sabes. 125 00:11:25,496 --> 00:11:28,294 Cuando me casé por primera vez con papá, No podría pescar ni por un centavo. 126 00:11:28,366 --> 00:11:29,833 Él empezó a enseñarme. 127 00:11:29,901 --> 00:11:34,201 Lo primero que aprendí fue cómo lanzar una mosca. ¡Y luego pesqué ese pez! 128 00:11:34,272 --> 00:11:36,672 Y papá dijo Tendría que tenerlo relleno... 129 00:11:36,741 --> 00:11:40,074 ...en caso de que nunca pille a otro. 130 00:11:41,312 --> 00:11:44,179 - ¿Pero atrapas a otros? - Millones de ellos. 131 00:11:44,415 --> 00:11:47,748 Ahora sólo es cuestión de pellizcos y pliegues quién hace El mayor partido, papá o yo. 132 00:11:47,819 --> 00:11:51,016 - ¿Le pone celoso a papá? - Furioso. Tenemos batallas tremendas. 133 00:11:51,089 --> 00:11:52,716 Ahora sólo estás engañando. 134 00:11:53,157 --> 00:11:56,251 - ¿Dónde está papá en este? - Probablemente esté tomando la foto. 135 00:11:56,327 --> 00:12:00,127 - Veo su sombra, ahí en la nieve. - Así es. 136 00:12:02,033 --> 00:12:03,694 Recuerdo esa mañana. 137 00:12:03,768 --> 00:12:08,068 Nevó durante la noche y tuvimos que Cavamos para salir de la cabaña. 138 00:12:09,274 --> 00:12:11,572 Estuvimos dos días enteros atrapados por la nieve. 139 00:12:11,643 --> 00:12:14,203 - ¿Como en una película? - Sí, querido. 140 00:12:14,545 --> 00:12:16,638 ¿Estaban sus vidas en peligro? 141 00:12:20,151 --> 00:12:23,882 Difícilmente. Pero de todos modos fue muy romántico. 142 00:12:25,523 --> 00:12:28,219 creo que ese tipo de cosas amorosas es una tontería. 143 00:12:28,293 --> 00:12:31,592 ¿Tú haces? ¿Qué sabes al respecto, de todos modos? 144 00:12:32,997 --> 00:12:34,464 ¿Madre? 145 00:12:34,532 --> 00:12:37,990 ¿De qué hablan tú y papá? cuando no estoy cerca? 146 00:12:39,203 --> 00:12:43,333 - No sé. Todo. - Te ríes muchísimo. 147 00:12:43,508 --> 00:12:45,499 - ¿Lo hacemos? - Te escucho a veces. 148 00:12:45,576 --> 00:12:48,136 - No deberías estar escuchando. - ¿De qué te ríes? 149 00:12:49,147 --> 00:12:51,547 Pequeños chistes. Muchas cosas. 150 00:12:51,616 --> 00:12:54,585 - ¿Amas a papá más que a mí? - ¿Qué? 151 00:12:55,286 --> 00:12:57,481 ¿Qué te dio esa idea? 152 00:12:57,555 --> 00:13:00,524 Ingrid dice que lo amas mejor que nadie. 153 00:13:00,825 --> 00:13:04,921 Ese es un tipo diferente de amor. Lo descubrirás cuando seas mayor. 154 00:13:05,463 --> 00:13:06,760 ¿Lo haré? 155 00:13:06,831 --> 00:13:10,665 Cuando lo hago, Espero no pensar que es una tontería. 156 00:13:12,670 --> 00:13:15,138 Los invitados al almuerzo han comenzado a llegar. 157 00:13:15,206 --> 00:13:17,197 Déjame escoger tu vestido. 158 00:13:17,275 --> 00:13:19,835 - Serán elegantes, ¿por qué no ser sencillos? - Apurémonos. 159 00:13:20,545 --> 00:13:22,672 - ¿Cómo está, señora Potter? - Hola, Jane. 160 00:13:22,747 --> 00:13:24,681 - ¿Cómo te sientes hoy? - Demasiado horrible. 161 00:13:24,749 --> 00:13:27,513 No desearía mis males en mi peor amigo. 162 00:13:28,853 --> 00:13:30,821 ¿Le dirás a la señora Fowler ¿Que me gustaría hablar con ella un momento? 163 00:13:32,190 --> 00:13:33,350 Sí, señora Potter. 164 00:13:33,658 --> 00:13:37,059 - ¿Cómo está la mamita? - Jane, no te preocupes por eso. 165 00:13:37,195 --> 00:13:38,321 Hola, cariño. 166 00:13:38,496 --> 00:13:40,691 La araña está en el salón. Unámonos a ella. 167 00:13:40,765 --> 00:13:43,495 Le dije: "¿Esperas que me quede en casa?" y zurcir tus calcetines? 168 00:13:43,568 --> 00:13:47,004 - "¿Por qué tenemos sirvientes?" - No los guardas por mucho tiempo. 169 00:13:47,205 --> 00:13:50,265 Grandes armas, ¿para qué estás hecha? ¿"El ojo que ve"? 170 00:13:50,341 --> 00:13:52,707 Será mejor que guardes tus grietas para tu próximo libro. 171 00:13:52,777 --> 00:13:56,406 - Edith, debiste haber corrido. - Batí todos los récords de velocidad. 172 00:13:59,150 --> 00:14:02,176 - ¿No ibas a África a disparar? - Tan pronto como salga mi libro. 173 00:14:02,253 --> 00:14:06,587 Prefiero enfrentarme a un tigre que a las cosas. dijeron los críticos sobre tu último libro. 174 00:14:06,924 --> 00:14:10,519 - ¿No es divino esto de María y la niña? - Vamos a ver. 175 00:14:10,661 --> 00:14:12,356 ¿Qué dice? 176 00:14:12,597 --> 00:14:15,623 Déjalo que Mary vea ella ha sido fotografiada desde su mejor ángulo. 177 00:14:15,700 --> 00:14:16,689 ¿Es eso así? 178 00:14:16,768 --> 00:14:18,929 ¿Qué escribirás a continuación? ¿Historias de animales? 179 00:14:19,003 --> 00:14:21,631 No tendría que ir a África para eso. 180 00:14:21,706 --> 00:14:24,539 Ojalá pudiera ganar un poco de dinero escribiendo, la forma en que lo haces. 181 00:14:24,609 --> 00:14:26,907 Si escribieras como yo, eso es lo que harías. 182 00:14:27,011 --> 00:14:29,980 - No eres un autor muy popular, ¿verdad? - No contigo. 183 00:14:30,047 --> 00:14:32,572 El mejor ángulo, mi pie. No le hace ni la mitad de justicia. 184 00:14:32,650 --> 00:14:34,049 ¿Quieres un poco de jerez? 185 00:14:34,118 --> 00:14:36,814 Me lo llevo. Peggy nunca parece para conectar muy bien. 186 00:14:36,888 --> 00:14:38,219 - Lo lamento. - Déjeme ver. 187 00:14:38,289 --> 00:14:42,089 Está enamorada, bendita sea. Después del niño He estado casado tanto tiempo como tú... 188 00:14:42,160 --> 00:14:45,061 ... ella puede ser capaz de concentrarse en asuntos como cócteles. 189 00:14:45,129 --> 00:14:48,223 - Otra conferencia sobre la mujer moderna. - En un abrir y cerrar de ojos. 190 00:14:48,299 --> 00:14:52,258 Me considero una esposa perfectamente buena. He sacrificado mucho por Howard Fowler. 191 00:14:52,336 --> 00:14:53,428 Ostras ahumadas. 192 00:14:53,504 --> 00:14:56,098 No menciones las ostras ahumadas. Me ponen verde. 193 00:14:56,174 --> 00:14:57,539 Eres un aburrido. 194 00:14:57,608 --> 00:14:59,974 Dejad mi reputación, chicas, mientras dejo de tragar. 195 00:15:00,044 --> 00:15:01,033 Por favor. 196 00:15:03,448 --> 00:15:06,906 - ¿No es la pequeña Mary un sueño? - Ojalá pudiera permitirme tener un bebé. 197 00:15:06,984 --> 00:15:09,885 nunca lo harás si tu juego de bridge no mejora. 198 00:15:09,954 --> 00:15:12,479 Soy devoto de Edith Potter, pero ella me deprime. 199 00:15:12,557 --> 00:15:14,855 No culpo a su marido por estar aburrido de ella. 200 00:15:14,926 --> 00:15:18,726 - ¿Qué te hace pensar que el Sr. Potter es...? - Querida, es de esos tipos coquetos. 201 00:15:18,796 --> 00:15:21,594 Le encanta besar a todas las chicas. Le regañé una vez. 202 00:15:21,666 --> 00:15:25,102 Le dije: "Mira, una bofetada más, ¡Y yo iré directamente con Edith!" 203 00:15:25,169 --> 00:15:27,660 - ¿Acaso tú? - Por supuesto que no. 204 00:15:27,738 --> 00:15:29,535 Moriría antes de lastimar a Edith. 205 00:15:29,607 --> 00:15:32,508 - Nueces. - Gracias, querido. 206 00:15:33,311 --> 00:15:37,247 Alabado sea el cielo, voy con mi marido. No confiaría en él en Alcatraz. 207 00:15:37,315 --> 00:15:40,910 No deberías hablar así de él. Creo que es desleal. 208 00:15:40,985 --> 00:15:44,216 ¿Sabemos cómo hablan los hombres? sobre nosotros cuando no estamos cerca? 209 00:15:44,288 --> 00:15:46,415 - He oído rumores. - Exactamente. 210 00:15:47,625 --> 00:15:49,115 Ya que estamos en el tema... 211 00:15:49,193 --> 00:15:52,959 ... ¿te has preguntado si el maestro de esta maison podría no estar extraviada? 212 00:15:53,030 --> 00:15:54,292 Yo no lo he hecho. 213 00:15:54,565 --> 00:15:57,659 Mary Haines puede estar viviendo en el paraíso de los tontos. 214 00:15:57,735 --> 00:16:00,761 Eres tan ingenioso. Debería acudir a usted en busca de complots. 215 00:16:00,838 --> 00:16:02,328 Deberías acudir a alguien. 216 00:16:02,406 --> 00:16:06,866 - ¿Todo terminado, querida? - Falsa alarma. ¿Has terminado conmigo? 217 00:16:06,944 --> 00:16:08,639 Hace mucho tiempo. Estamos con nuestra anfitriona. 218 00:16:08,713 --> 00:16:12,706 Creo que Mary está siendo muy sabia. Llevar a Stephen Haines a Canadá. 219 00:16:12,783 --> 00:16:16,014 Simplemente no puedes soportar la felicidad de María, ¿puedes? Te deprime. 220 00:16:16,087 --> 00:16:20,421 - Qué ridículo. ¿Por qué debería hacerlo? - Está contenta de ser lo que es. 221 00:16:20,491 --> 00:16:22,254 - ¿Cuál es qué? - Una mujer. 222 00:16:22,326 --> 00:16:24,590 - ¿Y qué somos? - Hembras. 223 00:16:24,662 --> 00:16:26,960 ¿En realidad? ¿Y tú qué eres, mascota? 224 00:16:27,131 --> 00:16:30,760 Lo que la naturaleza aborrece. Una solterona. Un activo congelado. 225 00:16:31,335 --> 00:16:35,169 - Vamos. Veamos qué detiene a Mary. - Corred, niños. 226 00:16:36,440 --> 00:16:40,240 Pensé que nunca te dejaría solo. No puedo esperar para saber todo. 227 00:16:40,311 --> 00:16:44,077 Te vas a desmayar cuando te lo diga. Sabes que voy a Sydney's por mi cabello. 228 00:16:44,148 --> 00:16:46,616 Deberías irte, cariño. Desprecio a quien hace lo tuyo. 229 00:16:46,684 --> 00:16:48,914 Sé que se ve horrible. No importa. Apresúrate. 230 00:16:48,986 --> 00:16:52,114 Esta manicurista, Olga, es un alboroto. ¿No es eso divino? Rojo Selva. 231 00:16:52,189 --> 00:16:53,622 Simplemente divino. Seguir. 232 00:16:53,691 --> 00:16:55,886 Estaba mirando Vogue, el que tiene a María en él. 233 00:16:55,960 --> 00:16:58,292 El de la peluca ¿Eso la halaga tanto? 234 00:16:58,362 --> 00:17:01,422 Eso inició a esta chica con Mary, y toda la historia se desarrolló. 235 00:17:01,499 --> 00:17:04,730 - ¿Es alguien que conocemos? - No. Eso es lo que tiene de horrible. 236 00:17:04,969 --> 00:17:08,405 - Vende perfumes en la Quinta Avenida de Black. - ¿Las negras? 237 00:17:10,575 --> 00:17:14,136 No sería tan malo si hubiera elegido alguien de su clase. ¡Pero un beezle! 238 00:17:14,211 --> 00:17:16,338 ¿Cómo conoció a una chica así? 239 00:17:16,414 --> 00:17:19,247 ¿Cómo es posible que los hombres conozcan chicas así? Viven para eso. 240 00:17:19,317 --> 00:17:21,512 Alguien debería callar a esa manicurista. 241 00:17:21,586 --> 00:17:23,781 ¿Un escándalo así? No es una posibilidad. 242 00:17:23,854 --> 00:17:26,721 Ella nunca deja de hablar. Ya sabes cómo son esas criaturas. 243 00:17:26,791 --> 00:17:29,316 Nunca te rindas. Les importa mucho a quién les arruinan la vida. 244 00:17:29,393 --> 00:17:32,328 ¡10 centavos! Está bien ser casero en el país, pero de verdad. 245 00:17:32,396 --> 00:17:34,523 - ¿No es un truco sucio? - ¿No es asqueroso? 246 00:17:34,599 --> 00:17:37,329 Bordado chino barato. Apuesto a que Peggy le dio esto. 247 00:17:37,401 --> 00:17:40,734 No sería tan malo si lo supiéramos. Podríamos mantener la boca cerrada. 248 00:17:40,805 --> 00:17:43,638 Sé muchas cosas que nunca respiraría sobre los maridos de mis amigas. 249 00:17:43,708 --> 00:17:45,198 Yo también. 250 00:17:47,545 --> 00:17:49,945 - Sabes que adoro a María. - La adoro. 251 00:17:50,948 --> 00:17:52,279 No sólo somos primos. Ella es mi mejor amiga. 252 00:17:52,350 --> 00:17:55,012 Fuimos criados juntos. Se me olvidó decirte... 253 00:17:55,086 --> 00:17:57,247 - Separadlo, chicas. - ¡Querida! 254 00:17:57,321 --> 00:18:00,916 - ¡Hola! - Eres tan delgada que podría matarte. 255 00:18:01,859 --> 00:18:03,724 No es necesario. La dieta que sigo es puro veneno. 256 00:18:03,794 --> 00:18:06,456 ¿Cómo puedes hacer ejercicio todo el día? y lucir tan contento? 257 00:18:06,530 --> 00:18:08,498 Es un truco que aprendí de las vacas. 258 00:18:08,566 --> 00:18:11,433 - Perdón por llegar tarde, chicas. - No hemos tenido un momento aburrido. 259 00:18:11,502 --> 00:18:13,561 Silvia, ¿te sientes mejor? 260 00:18:13,804 --> 00:18:14,828 ¿Qué significa qué? 261 00:18:14,905 --> 00:18:17,738 Tú y Edith lucen muy relajados. Debe haber sido una elección. 262 00:18:17,808 --> 00:18:18,797 Fue. 263 00:18:18,876 --> 00:18:23,677 - ¿De qué estás hablando? - Nada. ¿Cómo está Stevie? 264 00:18:23,748 --> 00:18:26,182 No muy bien últimamente. 265 00:18:26,417 --> 00:18:28,817 - ¿Cuál es el problema? - Nervios nerviosos, supongo. 266 00:18:28,886 --> 00:18:31,252 Phelps ha tenido indigestión nerviosa durante años. 267 00:18:31,322 --> 00:18:34,450 Deberías oírlo retumbar. Como un camión sobre adoquines. 268 00:18:34,525 --> 00:18:36,789 - Se sirve el almuerzo. - Gracias, Jane. 269 00:18:36,861 --> 00:18:39,796 - No hay nada que preocupe a Steve, ¿verdad? - No me parece. 270 00:18:39,864 --> 00:18:42,765 Ha estado trabajando demasiado tarde las últimas semanas, eso es todo. 271 00:18:43,134 --> 00:18:46,934 ¿Estás segura de que funciona, cariño? ¿Y no una hermosa rubia? 272 00:18:47,204 --> 00:18:50,173 Vamos, Silvia. Alimentémonos. Estoy hambriento. 273 00:18:50,241 --> 00:18:53,472 - Stephen es un hombre muy atractivo. - ¿No es así? 274 00:18:53,544 --> 00:18:57,105 No puedo imaginar por qué no me ha abandonado. para alguna chica glamorosa hace mucho tiempo. 275 00:18:57,181 --> 00:18:58,739 No estés demasiado seguro de Matusalén. 276 00:18:58,816 --> 00:19:02,081 Le digo a Howard: "Si logras hacer Soy un tonto, me lo merezco." 277 00:19:02,153 --> 00:19:05,850 - Seguro que lo harás. - El Sr. Haines está hablando por teléfono. 278 00:19:06,090 --> 00:19:08,718 Probablemente no pueda llegar a casa a cenar. 279 00:19:08,926 --> 00:19:11,861 "Por favor no hables de mí cuando me haya ido" 280 00:19:17,568 --> 00:19:19,092 Hola querida. 281 00:19:21,105 --> 00:19:24,802 ¡Esteban! ¡Qué aburrido! 282 00:19:28,045 --> 00:19:30,309 Sí, ya casi estoy empacado, pero... 283 00:19:33,184 --> 00:19:35,015 ...Puedo desempacar de nuevo. 284 00:19:36,754 --> 00:19:38,051 Lo sé. 285 00:19:39,457 --> 00:19:40,947 Lo sé, cariño. 286 00:19:41,292 --> 00:19:45,888 Y tampoco te decepciones demasiado. Será igual de bonito más adelante. 287 00:19:45,963 --> 00:19:48,227 Tal vez puedas hacer Un tren temprano sale esta noche. 288 00:19:48,299 --> 00:19:50,824 Te veré en la estación y... 289 00:19:54,672 --> 00:19:56,037 Ya veo. 290 00:19:58,509 --> 00:20:00,306 Lo siento, cariño. 291 00:20:01,946 --> 00:20:06,315 Es que Ingrid se iba para superarse por ti esta noche. 292 00:20:09,420 --> 00:20:12,412 Muy bien, cariño. Llámame un poco más tarde. 293 00:20:13,424 --> 00:20:14,914 Adiós, querida. 294 00:20:26,737 --> 00:20:29,297 Pareces tan bajo como un pantano, querida. ¿Qué pasa? 295 00:20:29,373 --> 00:20:33,503 Es realmente demasiado repugnante. Esteban no puede Escápate para ir a Canadá mañana. 296 00:20:33,577 --> 00:20:34,635 ¿No puede? 297 00:20:34,712 --> 00:20:37,510 Si el viaje se cancela, Me mudaré a la ciudad por la mañana. 298 00:20:37,581 --> 00:20:39,879 Lo haría si fuera tú, María. 299 00:20:40,518 --> 00:20:43,919 Berro. Preferiría tan pronto comer mi camino a través del césped delantero. 300 00:20:43,988 --> 00:20:47,480 Sylvia, ¿qué quisiste decir cuando dijiste ¿"María estaba en el paraíso de los tontos"? 301 00:20:47,558 --> 00:20:50,652 Ella estaba tratando de hacer un chiste. sobre el matrimonio. 302 00:20:50,728 --> 00:20:54,391 Ella dijo: "El paraíso de una mujer Siempre es un paraíso para los tontos." 303 00:20:54,465 --> 00:20:58,526 Eso no está mal, ¿verdad, Nancy? Sylvia, sea lo que sea que viva, me gusta. 304 00:20:58,602 --> 00:21:02,265 - No, gracias. - Adelante, querida. Sin almidón. Es gluten. 305 00:21:02,373 --> 00:21:05,001 ¿Conociste alguna vez a una ama de casa así? 306 00:21:05,075 --> 00:21:08,841 - María, ¿qué te parece eso? - Demasiado adorable. 307 00:21:08,913 --> 00:21:12,542 No tienes idea de cómo se queda. Lo consigo en Sydney. Deberías irte. 308 00:21:12,983 --> 00:21:15,713 Una maravillosa nueva manicurista. Olga. Ella es maravillosa. 309 00:21:15,886 --> 00:21:20,220 - ¿No es eso divino? Rojo Selva. - Parece como si le hubieras desgarrado la garganta a alguien. 310 00:21:20,291 --> 00:21:22,816 estaré condenado si te dejaré montarme más. 311 00:21:22,893 --> 00:21:24,724 Nancy sólo intenta ser inteligente. 312 00:21:24,795 --> 00:21:27,263 Ella se mete con todo sobre mí. Incluso mis uñas. 313 00:21:27,331 --> 00:21:31,825 Me gustan. Realmente lo hago. de sidney, Olga, Selva Roja. Lo recordaré. 314 00:21:34,538 --> 00:21:39,134 Me desperté esta mañana y decidí, sin ningún motivo, para hacerme revisar. 315 00:21:40,010 --> 00:21:43,468 ¿Pero por qué, cariño? Stephen te adora tal como eres. 316 00:21:45,616 --> 00:21:48,278 ¿Por qué crees que me estoy poniendo ¿Revisado para Stephen? 317 00:21:48,352 --> 00:21:51,617 - Lo eres, ¿no? - Por supuesto. 318 00:21:52,056 --> 00:21:54,684 Llamé para una cita. Soy amiga de la señora Fowler. 319 00:21:54,758 --> 00:21:57,420 - ¿Alguien en particular? - ¿Quién le hace las uñas a la señora Fowler? 320 00:21:57,494 --> 00:21:59,086 Olga. Veré si está libre. 321 00:21:59,163 --> 00:22:01,324 A mi johnny no le gusta El rojo jungla de Sylvia. 322 00:22:01,398 --> 00:22:04,993 Dijo que le gustaría arreglarle las uñas. hasta la muñeca con una sierra circular. 323 00:22:05,069 --> 00:22:08,561 Es intolerante. Sylvia está bien, debajo. 324 00:22:09,039 --> 00:22:12,008 Lluvia de verano. Este es el nuevo perfume más divino. 325 00:22:12,443 --> 00:22:15,674 Sí, tengo algunos. Stephen me regaló un biberón para mi cumpleaños. 326 00:22:15,880 --> 00:22:19,008 - Creo que Stephen es tremendamente dulce. - ¿Dulce? 327 00:22:19,450 --> 00:22:24,149 Él te dio esos magníficos clips, Luego se molestó en conseguirte perfume también. 328 00:22:24,221 --> 00:22:27,281 - Olga está lista, señora. - Gracias. Nos vemos en el Ritz a la 1:00. 329 00:22:27,358 --> 00:22:29,553 Lleva esto contigo. Te hará compañía. 330 00:22:29,627 --> 00:22:31,458 - Justo aquí, señora. - 'Adiós. 331 00:22:33,564 --> 00:22:35,691 Buenos días señora. ¿Eres tú el indicado? 332 00:22:35,766 --> 00:22:39,361 Me encanta conseguir un nuevo cliente. Pone a una chica en su temple. 333 00:22:39,536 --> 00:22:43,802 ¿No te encanta leer? ¿Cómo idean esas tramas? 334 00:22:43,908 --> 00:22:48,504 No lo remojes todavía. Supongo que la vida de cualquiera Sería una trama si tuviera un final emocionante. 335 00:22:48,579 --> 00:22:51,104 - ¿Quién te envió aquí? - Sra. Fowler. 336 00:22:51,282 --> 00:22:54,774 ¿No es ella un cordero? Ella me envió tres clientes esta semana. 337 00:22:54,885 --> 00:22:55,874 ¿Conoce a la señora Parrish? 338 00:22:55,953 --> 00:22:59,719 Ella me dijo que el Sr. Parrish llegó a casa. una noche con lápiz labial en el cuello. 339 00:22:59,790 --> 00:23:01,519 Siempre explicó todo antes. 340 00:23:01,592 --> 00:23:04,356 Pero eso fue algo No iba a intentar explicarlo. 341 00:23:04,428 --> 00:23:06,396 Remójalo, por favor. ¿Conoce a la señora Potter? 342 00:23:06,463 --> 00:23:09,261 La hice en su apartamento. Parece un reformatorio. 343 00:23:09,333 --> 00:23:12,427 Sus siete hijas son mafiosas totales. ¿Conoce a la señora Stephen Haines? 344 00:23:12,503 --> 00:23:13,492 Pues sí. L... 345 00:23:13,570 --> 00:23:17,267 Supongo que la señora Fowler te habló de eso. Siente mucha pena por ella. 346 00:23:17,708 --> 00:23:19,039 No. 347 00:23:19,109 --> 00:23:22,670 - Lo harías si conocieras a esta chica. - ¿Qué chica? 348 00:23:22,780 --> 00:23:24,407 Cristal Allen. 349 00:23:24,982 --> 00:23:27,450 Sí. Sabes, la chica que enganchó al Sr. Haines. 350 00:23:27,518 --> 00:23:29,418 ¿No te gusta el archivo? 351 00:23:29,486 --> 00:23:34,082 Esta Crystal Allen es amiga mía. Ella es una terrible trampa para hombres. Remójalo, por favor. 352 00:23:34,158 --> 00:23:38,117 Ella está detrás del mostrador de perfumes. en casa de Negro. Yo también lo estaba antes de que me despidieran. 353 00:23:38,195 --> 00:23:40,527 Izquierda. Así fue como ella lo conoció. 354 00:23:41,498 --> 00:23:42,897 ¿Conoció a Stephen Haines? 355 00:23:43,133 --> 00:23:46,193 Fue hace un par de meses. Nosotras las chicas no estábamos ocupadas. 356 00:23:46,270 --> 00:23:48,067 Fue un día terriblemente lluvioso. 357 00:23:48,472 --> 00:23:51,930 Este caballero se acerca al mostrador. Crystal lo atrapa. 358 00:23:52,009 --> 00:23:53,772 "Quiero un poco de perfume", dice. 359 00:23:53,844 --> 00:23:56,278 "¿Puedo preguntar para qué tipo de mujer?" dice Cristal. 360 00:23:56,347 --> 00:24:00,283 Eso no significó nada. ella iba para venderle Summer Rain, nuestra función. 361 00:24:00,351 --> 00:24:03,149 Crystal sigue engañándolo, y parpadeando. 362 00:24:03,487 --> 00:24:07,389 Ella tiene esos ojos que Sube y baja a un hombre como un reflector. 363 00:24:07,458 --> 00:24:11,189 Ella pone perfume en su palma y en el hueco de su brazo para que él lo oliera. 364 00:24:11,261 --> 00:24:14,059 Se puso a oler a su alrededor, y supongo que le gustó. 365 00:24:14,131 --> 00:24:17,498 Desde entonces han sido inseparables. prácticamente todas las noches. 366 00:24:17,568 --> 00:24:21,265 ¿Me dolió? Rojo Selva, supongo. ¿Un abrigo o dos? 367 00:24:23,607 --> 00:24:24,596 No importa. 368 00:24:26,577 --> 00:24:30,274 ¿Pero pensé que para eso viniste? Todos los amigos de la señora Fowler... 369 00:24:30,347 --> 00:24:33,407 creo que tengo A qué vienen todos los amigos de la señora Fowler. 370 00:24:33,484 --> 00:24:37,352 Gracias. Adiós. Le diré que estuvo dentro, señora... 371 00:24:38,122 --> 00:24:39,350 Sra. Stephen Haines. 372 00:24:45,629 --> 00:24:48,928 Sra. Haines, lo siento. ¿Hay algo que pueda hacer? 373 00:24:49,666 --> 00:24:52,601 - Deja de contar esa historia. - Claro, lo haré. 374 00:24:53,904 --> 00:24:58,466 - Por favor, no le digas a nadie que me lo contaste. - No lo haré. Prometo. 375 00:24:58,876 --> 00:25:03,370 Sería un poco humillante para ti. Quiero decir, Crystal es una chica terrible. 376 00:25:03,447 --> 00:25:06,678 Ella es terriblemente inteligente y terriblemente bonita. Sra. Haines. 377 00:25:06,750 --> 00:25:10,481 Si yo fuera tú, no perdería el tiempo tratando de alejar al Sr. Haines de ella. 378 00:25:10,554 --> 00:25:13,284 Quiero decir, ya lo sabe, señora Haines. 379 00:25:20,631 --> 00:25:25,534 - Señora Haines, su madre está aquí. - Gracias, Jane. Dile que saldré enseguida. 380 00:25:25,602 --> 00:25:27,069 Sí, señora. 381 00:25:32,042 --> 00:25:33,566 - ¡Hola, cariño! - Hola, madre. 382 00:25:33,644 --> 00:25:36,909 ¡Qué lindo rubrum! 383 00:25:36,980 --> 00:25:39,414 - ¿Qué te pondrás esta noche? - Mi viejo negro. 384 00:25:39,483 --> 00:25:40,916 Sí, señora. 385 00:25:41,852 --> 00:25:44,946 - No, creo que me pondré mi nuevo rosa. - Muy bien. 386 00:25:48,459 --> 00:25:52,054 ¿Qué tienes en mente? sonaste Estoy tan emocionado por teléfono hace un momento. 387 00:25:52,429 --> 00:25:57,833 Creo que sí, querida. Rojo Selva. También estuve en Sydney's esta tarde. 388 00:26:00,904 --> 00:26:04,396 - ¿Tuviste a Olga? - No, pero Olga sabía quién era yo. 389 00:26:04,508 --> 00:26:09,309 Ella pidió reunirse conmigo. ella esta muy molesta sobre la historia que te contó. 390 00:26:10,214 --> 00:26:13,149 - Ella no dijo que no fuera verdad, ¿verdad? - No. 391 00:26:19,089 --> 00:26:22,752 Sabía que este tipo de cosas sucedían a otras personas, pero yo... 392 00:26:22,826 --> 00:26:25,488 Nunca soñé que nos podría pasar a nosotros. 393 00:26:25,729 --> 00:26:29,324 Hemos sido tan felices juntos. Muy feliz. 394 00:26:29,533 --> 00:26:30,761 Lo sé. 395 00:26:32,436 --> 00:26:33,835 Ahí, ahí, cariño. 396 00:26:40,043 --> 00:26:41,670 ¿Tienes uno? 397 00:26:48,418 --> 00:26:49,908 Estaré bien ahora. 398 00:26:49,987 --> 00:26:52,615 no has dicho nada a Stephen todavía, ¿verdad? 399 00:26:52,689 --> 00:26:55,783 - No. Ni siquiera lo he visto desde... - Entonces no digas nada. 400 00:26:55,859 --> 00:26:57,759 No olvides que ese es mi pañuelo. 401 00:26:57,828 --> 00:27:00,991 - ¿Le doy un toque a esto con la plancha? - Sí. Gracias, Jane. 402 00:27:01,064 --> 00:27:03,055 Mira, madre. Bastante dulce, ¿no? 403 00:27:03,133 --> 00:27:06,102 Encantador. Y muy sabio de tu parte vestirse de rosa. 404 00:27:10,007 --> 00:27:12,441 Realmente no quisiste decir ¿Que no debería decir nada? 405 00:27:12,509 --> 00:27:14,841 - Por supuesto que sí. - Pero, madre... 406 00:27:14,912 --> 00:27:16,777 Yo sentí lo mismo hace 20 años. 407 00:27:19,383 --> 00:27:20,782 ¡Padre no! 408 00:27:22,920 --> 00:27:27,152 En muchos sentidos, tu padre era un hombre excepcional, pero ese no lo era. 409 00:27:27,524 --> 00:27:31,051 - ¿Y no dijiste nada? - Nada. Yo también tuve una madre sabia. 410 00:27:31,128 --> 00:27:34,757 Escucha, querida. Esta historia no es nueva. Les ocurre a la mayoría de las esposas. 411 00:27:34,998 --> 00:27:36,295 Pero Esteban... 412 00:27:36,366 --> 00:27:39,631 Esteban es un hombre. Lleva 10 años casado. 413 00:27:39,870 --> 00:27:41,599 ¿Quieres decir que está cansado de mí? 414 00:27:41,672 --> 00:27:45,574 Stephen está cansado de sí mismo. cansado de sentir las mismas cosas en sí mismo. 415 00:27:45,642 --> 00:27:48,042 Llega el momento en que un hombre Tiene que sentir algo nuevo. 416 00:27:48,111 --> 00:27:51,547 Y tiene que sentirse joven otra vez. sólo porque está envejeciendo. 417 00:27:51,615 --> 00:27:53,879 - Madre, Stephen no es viejo. - Por supuesto que no. 418 00:27:53,951 --> 00:27:55,919 Pero las mujeres somos mucho más sensatas. 419 00:27:55,986 --> 00:27:59,854 Cuando nos cansamos de nosotros mismos, nos cambiamos de pelo, o contratamos un nuevo cocinero... 420 00:27:59,923 --> 00:28:01,914 ...o decorar la casa. 421 00:28:02,059 --> 00:28:06,257 Supongo que un hombre podría arreglar su oficina, pero nunca piensa en nada tan simple. 422 00:28:06,430 --> 00:28:09,661 No, querida. Un hombre sólo tiene un escape de su antiguo yo. 423 00:28:09,733 --> 00:28:12,793 Para ver un yo diferente en el espejo de los ojos de una mujer. 424 00:28:14,137 --> 00:28:17,595 La chica probablemente ya no significa nada para él. de lo que ese vestido nuevo significa para ti. 425 00:28:17,674 --> 00:28:19,232 Pero madre... 426 00:28:19,409 --> 00:28:23,869 Él no ama a la chica. Si lo hizo, Tú mismo lo habrías sentido hace mucho tiempo. 427 00:28:26,617 --> 00:28:31,350 Sí, siempre pensé que lo haría. Lo amo mucho. 428 00:28:31,521 --> 00:28:35,719 Y él te ama, cariño. Así que sigue mi consejo. Quédate quieto. 429 00:28:35,792 --> 00:28:38,761 Quédate quieto cuando tengas muchas ganas de hablar. 430 00:28:38,895 --> 00:28:43,389 Se trata del único sacrificio de las mujeres mimadas. como nosotros alguna vez tenemos que hacer para conservar a nuestros hombres. 431 00:28:43,467 --> 00:28:46,834 - ¿Qué pasa si no lo quiero en esos términos? - Pero María... 432 00:28:46,903 --> 00:28:50,236 Madre, está bien para ti hablar de otra generación... 433 00:28:50,307 --> 00:28:53,799 ...cuando las mujeres eran bienes muebles, e hicieron lo que los hombres les dijeron. 434 00:28:53,877 --> 00:28:57,369 Pero esto es hoy. Stephen y yo somos iguales. 435 00:28:57,981 --> 00:29:03,078 Nos tomamos el uno al otro por nuestra propia voluntad, de por vida, porque nos amábamos. 436 00:29:03,820 --> 00:29:08,120 Siempre nos hemos dado lo mejor de nosotros. No calificaré esa relación ahora. 437 00:29:08,191 --> 00:29:10,216 Está mal. ¡Sorprendentemente equivocado! 438 00:29:10,294 --> 00:29:13,593 Y las mujeres que defienden esas cosas están bajo desprecio. 439 00:29:13,664 --> 00:29:15,495 ¡Nunca seré uno de ellos! ¡Nunca! 440 00:29:15,565 --> 00:29:18,500 - Pero María... - Se acabó todo. Está terminado. Ya terminé. 441 00:29:18,702 --> 00:29:21,569 No, no lo es. Nunca estará terminado mientras lo amas. 442 00:29:21,905 --> 00:29:24,772 Lo superaré. Las mujeres lo hacen. Tienen que hacerlo. 443 00:29:27,010 --> 00:29:28,773 ¿Qué haces esta noche? 444 00:29:30,847 --> 00:29:33,111 estamos cenando en casa e ir al teatro. 445 00:29:33,183 --> 00:29:37,415 Les pregunté a Beth y Dave. Lo haré. 446 00:29:38,388 --> 00:29:41,585 Lo discutiré con él después. Le diré que no puedo seguir. 447 00:29:41,658 --> 00:29:46,186 No debes decirle una palabra a Stephen. hasta que hayas pensado esto con mucha calma. 448 00:29:46,263 --> 00:29:48,993 Voy en este momento a conseguir nuestros boletos. 449 00:29:49,066 --> 00:29:51,296 Me llevarás a las Bermudas. Mi garganta está mal. 450 00:29:51,368 --> 00:29:54,496 No quería preocuparte, pero mi medico dice... 451 00:29:54,571 --> 00:29:56,334 Qué dulce de tu parte. 452 00:29:58,709 --> 00:30:01,337 ¿Pero qué puede haber entre nosotros ahora? 453 00:30:01,712 --> 00:30:05,113 Lo que nos hizo pertenecen el uno al otro se ha ido. 454 00:30:05,649 --> 00:30:10,484 Hay algo más en lo que debes pensar. uno al lado del otro. Ahí está tu hija. 455 00:30:14,624 --> 00:30:18,253 Cuando Mary tenga edad suficiente para darse cuenta, ella sabrá que tengo razón. 456 00:30:18,495 --> 00:30:23,489 Hazlo a tu manera, pero no lo olvides, Lo que importa es estar juntos al final. 457 00:30:24,835 --> 00:30:29,033 Un consejo maternal más. No confíes en tus amigas. 458 00:30:30,006 --> 00:30:31,906 Creo que todos lo saben. 459 00:30:31,975 --> 00:30:34,205 - ¿Creen que lo sabes? - No sé. 460 00:30:34,277 --> 00:30:35,574 Déjalo así. 461 00:30:35,645 --> 00:30:38,671 Si los dejas, lo verán. en nombre de la amistad... 462 00:30:38,749 --> 00:30:40,876 ...pierdes a tu marido y tu hogar. 463 00:30:40,951 --> 00:30:44,512 Soy una anciana, querida. Conozco mi sexo. Adiós. 464 00:30:47,257 --> 00:30:51,159 Adiós cariño y gracias por venir. 465 00:30:52,295 --> 00:30:54,786 Es bueno que necesites a mamá otra vez. 466 00:30:54,865 --> 00:30:57,333 Será mejor que lo pienses bien, querida. sobre las Bermudas. 467 00:30:57,401 --> 00:31:01,701 Tu casa, la casa de Little Mary. Vale la pena luchar duramente por ello. 468 00:31:02,606 --> 00:31:04,836 No hay nada como una buena dosis de estar solo... 469 00:31:04,908 --> 00:31:07,069 ...para hacer que un hombre aprecie a su esposa. 470 00:31:07,144 --> 00:31:09,806 Creo que será mejor que tome mi pañuelo. 471 00:31:22,893 --> 00:31:24,588 Hola Esteban. 472 00:31:28,064 --> 00:31:29,156 Sí. 473 00:31:32,869 --> 00:31:34,496 ¿No puedes? 474 00:31:38,575 --> 00:31:39,974 Veo. 475 00:31:42,112 --> 00:31:44,046 No, no estoy enojado. 476 00:31:45,081 --> 00:31:49,040 Beth y Dave estarán decepcionados. No verte, eso es todo. 477 00:31:51,054 --> 00:31:53,215 No, no esperaré levantado. 478 00:31:57,994 --> 00:32:01,521 Creo que llevaré a mamá a las Bermudas. durante algunas semanas. 479 00:32:01,765 --> 00:32:05,462 ella estaba justo aquí y ella no parece sentirse bien. 480 00:32:07,404 --> 00:32:10,032 En el primer barco, si no te importa. 481 00:32:18,849 --> 00:32:23,411 No rompas tu cita, querida, si va a alterar su negocio. 482 00:32:24,221 --> 00:32:27,987 Pero si descubres que puedes ir esta noche, solo llámame. 483 00:32:30,160 --> 00:32:34,324 No necesitas vestirte, y no importa si llegas tarde a cenar. 484 00:32:35,765 --> 00:32:37,130 Adiós. 485 00:32:55,385 --> 00:32:59,788 - Aquí estamos. Acercándose a ella. - ¿Crees que deberíamos hacer esto? 486 00:32:59,856 --> 00:33:01,050 Callarse la boca. 487 00:33:04,895 --> 00:33:07,159 - Esa es la pequeña Crystal. - Ninguno otro. 488 00:33:08,798 --> 00:33:10,629 ¿Puedo servirle, señora? 489 00:33:10,700 --> 00:33:13,191 - No, gracias. - Sólo estamos mirando. 490 00:33:13,336 --> 00:33:17,898 Del cuello para arriba, diría que no. ¿Qué tal bebé? 491 00:33:18,008 --> 00:33:19,339 Por supuesto. 492 00:33:21,811 --> 00:33:23,278 No podría ser nadie más. 493 00:33:23,346 --> 00:33:25,246 Pat, aquí está el cambio de tu cliente. 494 00:33:25,315 --> 00:33:26,839 - Pat. - ¿Puedo atenderte? 495 00:33:26,917 --> 00:33:29,750 Todavía no sé por qué la pasó por alto. 496 00:33:30,053 --> 00:33:31,782 Sí. Tubo. 497 00:33:41,498 --> 00:33:44,092 No importa. Esto tiene que salir ahora. Envuélvelo. 498 00:33:44,167 --> 00:33:47,261 - ¿Preguntaba por mí, señorita Allen? - Te he estado buscando. 499 00:33:47,337 --> 00:33:49,100 Quiero que cocines la cena. 500 00:33:49,172 --> 00:33:52,664 - Tengo una cita esta noche, señorita Crystal. - Puedes romperlo. Vamos. 501 00:33:52,742 --> 00:33:55,404 Me caracterizo por mi mala forma de cocinar. 502 00:33:55,478 --> 00:33:59,141 Si echas una chuleta de cordero al horno caliente, ¿Qué impedirá que se haga? 503 00:33:59,215 --> 00:34:01,843 ¿Qué pasó con esa cita caliente? tenías para esta noche? 504 00:34:01,918 --> 00:34:05,718 Hace más calor que nunca, querida. Lo invitaré a cenar a mi casa. 505 00:34:05,789 --> 00:34:08,656 Ya era hora de que se enterara Yo era una chica de casa. 506 00:34:08,725 --> 00:34:12,593 ¿Chica de casa? Consíguela. ¿Por qué no ¿Tomar prestado a los quintillizos por una noche? 507 00:34:12,662 --> 00:34:14,687 Porque soy todo el bebé que quiere. 508 00:34:14,764 --> 00:34:17,130 - ¿Cuánto me pagarás? - $2. 509 00:34:17,367 --> 00:34:19,665 - ¿No puedes hacerlo $3? - Dije $2. 510 00:34:19,736 --> 00:34:23,433 Está bien. ¿Encontraré algo? en tu nevera? 511 00:34:23,506 --> 00:34:25,269 Telarañas y una botella de ginebra. 512 00:34:25,342 --> 00:34:27,936 Aquí tienes un poco de masa. Consigue cualquier cosa y hazlo rápido. 513 00:34:28,011 --> 00:34:30,912 Departamento de Perfumería. Es para ti, Cristal. 514 00:34:30,981 --> 00:34:34,075 Es demasiado tarde para recibir órdenes. Diles que he dejado la pista. 515 00:34:34,150 --> 00:34:38,610 - Está bien. Se lo diré al caballero. - ¿Hidalgo? ¿Por qué no lo dijiste? 516 00:34:42,626 --> 00:34:44,617 Hola Esteban. 517 00:34:46,563 --> 00:34:47,723 ¿Qué? 518 00:34:49,332 --> 00:34:53,063 No te preocupes, cariño. 519 00:34:53,903 --> 00:34:57,031 Por supuesto que no me importa estás rompiendo nuestro compromiso. 520 00:34:57,107 --> 00:35:01,407 Es decir, me importa, por supuesto, pero es tan buena disciplina... 521 00:35:01,478 --> 00:35:03,571 ...por mi egoísmo hacia ti. 522 00:35:03,647 --> 00:35:06,673 - ¡Santa caballa! ¡Qué línea! - Cállate, ¿quieres? 523 00:35:08,718 --> 00:35:11,915 Esta noche te iba a sorprender... 524 00:35:11,988 --> 00:35:15,219 ...y preparar la cena yo mismo en mi pequeño apartamento. 525 00:35:17,060 --> 00:35:19,153 Por supuesto que puedo cocinar. 526 00:35:19,229 --> 00:35:22,756 Ella piensa que porque Lulu es oscura, él no podrá verla. 527 00:35:22,832 --> 00:35:25,767 No conoces la mitad de mis logros. 528 00:35:25,835 --> 00:35:28,963 - Diré que no. - ¿Saldrás de aquí? 529 00:35:30,173 --> 00:35:32,539 Está bien, Esteban. 530 00:35:32,609 --> 00:35:36,340 Te guardaré un pedazo del pastel con una vela encima. 531 00:35:40,884 --> 00:35:42,943 No te lo dije antes... 532 00:35:43,019 --> 00:35:46,716 ...porque tenía miedo podrías hacer algo extravagante. 533 00:35:48,658 --> 00:35:52,788 Es querido por tu parte querer estar conmigo en mi cumpleaños... 534 00:35:52,862 --> 00:35:54,830 ...pero no estaré solo. 535 00:35:55,598 --> 00:35:57,725 Honestamente, no lo haré. 536 00:35:58,401 --> 00:36:02,599 Y si este tiempo amaina, mi neuralgia mejorará. 537 00:36:02,672 --> 00:36:04,537 Entonces tal vez pueda... 538 00:36:05,175 --> 00:36:08,269 No, no es nada. Son sólo nervios. 539 00:36:11,781 --> 00:36:15,046 Recibí una carta bastante sombría desde casa hoy. 540 00:36:15,285 --> 00:36:17,276 Mi hermana pequeña no se encuentra muy bien. 541 00:36:17,353 --> 00:36:19,514 ¿Qué le pasa? ¿Tiene resaca? 542 00:36:19,589 --> 00:36:24,549 Pero ella estará bien. Sí, estoy reteniendo el pensamiento. 543 00:36:27,731 --> 00:36:29,460 No, Esteban. 544 00:36:29,866 --> 00:36:33,768 No pude pensar en ti desordenando tu velada. 545 00:36:33,837 --> 00:36:36,101 Tendré otro cumpleaños el año que viene. 546 00:36:36,172 --> 00:36:40,609 - Tendrás otro la semana que viene. - Así que ayúdame, te voy a pegar. 547 00:36:43,847 --> 00:36:46,873 Si pudieras pasar por solo unos momentos... 548 00:36:46,950 --> 00:36:49,783 ...y tomar una copa de jerez a mi salud. 549 00:36:52,789 --> 00:36:55,417 Te necesito tanto. 550 00:36:57,494 --> 00:36:59,155 Sí, querida. 551 00:37:00,663 --> 00:37:04,121 Te veré en nuestra esquina en cinco minutos. 552 00:37:04,734 --> 00:37:06,099 Adiós. 553 00:37:07,470 --> 00:37:11,804 Dime, ¿puedes vencerlo? Casi me dejó plantado por su esposa. 554 00:37:12,208 --> 00:37:16,372 - Dos compradores tardíos esperándote. - Puedes quedártelos. Tengo que apresurarme. 555 00:37:16,446 --> 00:37:19,711 Pero te preguntaron por tu nombre. Señorita Crystal Allen. 556 00:37:20,984 --> 00:37:23,214 - ¿Por qué yo? - Tal vez estén en los barrios bajos. 557 00:37:26,189 --> 00:37:28,248 ¿Puedo ser de ayuda? 558 00:37:30,059 --> 00:37:33,324 Sí. Estoy pensando en cambiar mi perfume. 559 00:37:34,531 --> 00:37:36,726 Algo más sutil, ¿O algo del orden del bosque? 560 00:37:36,800 --> 00:37:38,665 Esto, por ejemplo. 561 00:37:39,536 --> 00:37:43,734 - ¿Es eso lo que usas? - Eso es demasiado caro para mí. 562 00:37:45,575 --> 00:37:50,569 Tonterías, querida. Una chica bonita como tú con todos los hombres ricos que flotan aquí. 563 00:37:50,647 --> 00:37:54,344 Me temo que cuando vengan a este mostrador, Están pensando en otras mujeres. 564 00:37:55,018 --> 00:37:58,010 No creo que dejes que eso te moleste. 565 00:38:00,523 --> 00:38:02,684 Aquí tenéis este nuevo, Summer Rain. 566 00:38:02,759 --> 00:38:05,159 Esa es la amable Mary Haines está tan interesado. 567 00:38:05,328 --> 00:38:07,091 Sí, eso es todo. 568 00:38:07,497 --> 00:38:11,456 Una amiga nuestra, la señora Stephen Haines, simplemente le encanta esto. 569 00:38:11,734 --> 00:38:12,723 ¿En realidad? 570 00:38:12,802 --> 00:38:15,703 Su marido lo eligió por ella. Quizás se lo vendiste. 571 00:38:15,772 --> 00:38:17,933 ¿Stephen Haines, el ingeniero? 572 00:38:18,675 --> 00:38:22,509 Me temo que no lo recuerdo. Tenemos tantos hombres que vienen aquí. 573 00:38:23,346 --> 00:38:26,213 Terriblemente guapo. Alto, rubio, distinguido. 574 00:38:26,282 --> 00:38:27,874 No lo pasarías por alto. 575 00:38:28,351 --> 00:38:32,014 Lo siento, pero cuando uno piensa es asunto suyo... 576 00:38:33,256 --> 00:38:37,750 Por supuesto. Y como dices, tienes tantos hombres... 577 00:38:41,130 --> 00:38:46,067 No creo que alguien haya sugerido tu personalidad en absoluto. Se llama Oomph. 578 00:38:49,072 --> 00:38:52,269 - Qué divertido. - ¿Qué es eso? 579 00:38:52,942 --> 00:38:53,931 Hora de cierre. 580 00:38:54,677 --> 00:38:56,770 El vagabundo corre con la melodía, querida. 581 00:38:58,882 --> 00:39:01,578 - Buenas noches, Pat. - Buenas noches, Cristal. 582 00:39:02,552 --> 00:39:05,953 - Me temo que te retendremos. - Eso está muy bien. 583 00:39:06,456 --> 00:39:10,916 Me llevaré esto. Cárgalo y envía. Aquí está mi nombre y dirección. 584 00:39:11,961 --> 00:39:15,829 25 centavos. te estas bajando económicamente, ¿no? 585 00:39:16,332 --> 00:39:17,594 ¿No lo soy? 586 00:39:19,469 --> 00:39:21,494 Saldrá mañana, señora Prowler. 587 00:39:23,406 --> 00:39:26,637 - ¡Fowler! - Lo siento mucho, señora Fowler. 588 00:39:27,210 --> 00:39:30,873 El advenedizo impertinente. No dejaré que se salga con la suya. 589 00:39:30,947 --> 00:39:34,610 Tú tampoco eras exactamente ninguna Pollyanna. No es de extrañar que se diera cuenta. 590 00:39:34,684 --> 00:39:37,482 "Merodeador." Ella se ríe de nosotros. Puedo ver desde aquí. 591 00:39:37,553 --> 00:39:40,078 - Creo que lo es. - Ella me llamó así deliberadamente. 592 00:39:40,156 --> 00:39:42,647 Haré que la despidan. Iré a la gerencia ahora mismo. 593 00:39:42,725 --> 00:39:44,625 Yo iré contigo. 594 00:40:01,978 --> 00:40:04,412 Nunca me dijiste que podías hacer eso. 595 00:40:04,480 --> 00:40:07,711 puedo hacer muchas cosas no lo sabes. 596 00:40:08,718 --> 00:40:10,549 El mejor ferrocarril de las Bermudas. 597 00:40:10,620 --> 00:40:13,384 - ¿Te gustaba montar en esa cosa? - Tenía que gustarnos. 598 00:40:13,456 --> 00:40:17,552 No había ni un solo automóvil en Bermudas. Esos eran nuestros taxis. 599 00:40:17,627 --> 00:40:20,118 Ahora verás a tu abuela. andar en bicicleta. 600 00:40:20,196 --> 00:40:23,165 - Abuela, no puedes andar en bicicleta. - ¿No puedo? Allá vengo. 601 00:40:23,232 --> 00:40:25,325 ¡Abuela, eres un alboroto! 602 00:40:26,536 --> 00:40:28,595 ¿Disturbio? Fui una catástrofe. 603 00:40:28,671 --> 00:40:32,198 - ¿Cómo lograste salir de esto? - Tu madre me cepilló con un recogedor. 604 00:40:33,276 --> 00:40:36,143 - ¿Qué tienes ahí? - Mira y verás. 605 00:40:36,679 --> 00:40:39,512 - Te está dando una oportunidad por tu dinero. - ¡Allá! 606 00:40:40,083 --> 00:40:43,211 - Ese pez está muerto como un clavo, madre. - ¿Qué? 607 00:40:43,419 --> 00:40:45,785 - No engañaría a nadie. - No hay nada de malo en intentarlo. 608 00:40:45,855 --> 00:40:48,323 Mirar. Aquí es donde la cámara se pasa de la raya. 609 00:40:48,391 --> 00:40:50,655 ¿Se te cayó nuestra preciosa cámara? en el agua? 610 00:40:50,727 --> 00:40:54,959 Tu preciosa abuela vino después. Directo al fondo del océano. 611 00:40:55,565 --> 00:40:59,296 No hasta el fondo. Sé que vi ballenas en mi camino hacia arriba. 612 00:41:00,603 --> 00:41:05,233 - ¿No la pasaste bien ese día? - Estaba sintiendo nostalgia por ti. 613 00:41:05,975 --> 00:41:08,535 Hasta que tu abuela lo rompió. 614 00:41:09,078 --> 00:41:13,606 Estás bonita en esa foto, madre. con el libro delante de tu cara. 615 00:41:14,984 --> 00:41:16,349 El espectáculo ha terminado. 616 00:41:17,820 --> 00:41:20,914 - ¿Nostalgia por mí o por papá? - Para Saba. 617 00:41:21,791 --> 00:41:25,625 Si Sheba hubiera estado presente, ¿Te habrías quedado las cuatro semanas completas? 618 00:41:25,695 --> 00:41:27,754 - Por supuesto. - Tu profesor de música está aquí. 619 00:41:27,830 --> 00:41:31,459 Gracias. No guardes la máquina todavía. Quiero administrarlos para papá. 620 00:41:31,534 --> 00:41:33,195 Se los encargué anoche. 621 00:41:33,269 --> 00:41:37,137 Apuesto a que deseaba estar allí. cuando te vio pescar ese pez. 622 00:41:37,707 --> 00:41:41,768 - Sí, apuesto a que sí. - Te extrañamos mucho mientras no estabas. 623 00:41:42,845 --> 00:41:45,336 - Papá y yo. - ¿Lo hiciste? 624 00:41:45,415 --> 00:41:48,350 Sí. Finalmente tuvo que llevarme al zoológico. para animarme. 625 00:41:48,418 --> 00:41:52,514 - Un buen cumplido para mí. - No quise decir eso, madre. 626 00:41:52,755 --> 00:41:56,919 Eres mejor que todos los leones, tigres y elefantes en todo el mundo. 627 00:41:56,993 --> 00:42:00,656 - Salud. - Vi a la señora Potter en el zoológico ese día. 628 00:42:00,730 --> 00:42:03,494 ¿Con quién estaba visitando? ¿Las serpientes? 629 00:42:03,566 --> 00:42:05,431 En realidad lo era. 630 00:42:05,868 --> 00:42:10,032 La señora Potter dijo que ella y la tía Sylvia Te llamaría esa noche en las Bermudas. 631 00:42:10,106 --> 00:42:13,803 - No me dijiste que te llamaron. - ¿No lo hice? 632 00:42:14,310 --> 00:42:16,540 No habían dicho nada digno de ser reportado. 633 00:42:16,612 --> 00:42:20,742 - Mademoiselle está esperando, Mary. - Molestar. Adiós abuela. 634 00:42:21,084 --> 00:42:24,417 algún día te daré una lección con la cámara. 635 00:42:24,854 --> 00:42:28,085 María, ¿es por eso? ¿Nos apresuramos a casa antes de tiempo? 636 00:42:28,658 --> 00:42:29,784 ¿Por qué nos apresuramos? 637 00:42:29,859 --> 00:42:33,317 ¿Fue algo que esas mujeres dijeron? a ti cuando te llamaron? 638 00:42:33,396 --> 00:42:38,356 Por supuesto que no. Eres tan sospechoso. Estoy feliz de haber regresado a casa cuando lo hicimos. 639 00:42:40,036 --> 00:42:43,528 Stephen ha pasado todas las noches conmigo. desde que regresé. 640 00:42:43,606 --> 00:42:46,666 - ¿Estás realmente feliz, querida? - Divinamente. 641 00:42:49,412 --> 00:42:51,277 Mírame a los ojos. 642 00:42:51,881 --> 00:42:55,339 - Ahora dilo de nuevo. - Estoy divinamente feliz. 643 00:42:58,254 --> 00:43:01,690 Llamó la señora Potter. ella dijo Ella te vería en el desfile de modas. 644 00:43:01,757 --> 00:43:04,055 ¿Guardarás esas cosas? 645 00:43:04,127 --> 00:43:06,561 Ven esta tarde y mírame derrochar. 646 00:43:06,629 --> 00:43:09,427 ¿Y escuchar a Edith Potter? Preferiría tener picazón. 647 00:43:09,499 --> 00:43:11,899 Me temo que no humor a mis amigos lo suficiente. 648 00:43:11,968 --> 00:43:14,994 Está complaciendo a algunos de ellos. para no cortarles el cuello. 649 00:43:15,071 --> 00:43:19,098 Ahora que estás en casa otra vez, prométeme que te quedarás en tu propia torre de marfil... 650 00:43:19,175 --> 00:43:22,008 ...y no te comprometas sobre ti y Stephen. 651 00:43:22,078 --> 00:43:24,808 - No me sacarán nada. - Bien. 652 00:43:24,881 --> 00:43:26,644 ¿Algún consejo más para los enamorados? 653 00:43:26,716 --> 00:43:29,981 No debes engañar a mamá, querida. Me casé antes de que nacieras. 654 00:43:38,060 --> 00:43:40,324 María, toma uno de estos. Son deliciosos. 655 00:43:40,396 --> 00:43:42,887 Edith, no me tientes. Perdí kilos en las Bermudas. 656 00:43:43,533 --> 00:43:46,297 Eres delgada, cariño. Espero que no sea por preocupación. 657 00:43:46,369 --> 00:43:48,633 No. Los trópicos son ideales para la figura. 658 00:43:48,704 --> 00:43:51,798 - ¿Qué vestiste allí? - Pantalones, sobre todo. Me puse muy descuidado. 659 00:43:51,874 --> 00:43:54,206 Uno siempre lo hace cuando viaja solo. 660 00:43:54,544 --> 00:43:57,035 Deberías cargarte de ropa Para Stephen, querido. 661 00:43:57,113 --> 00:44:00,082 - ¿Te saca mucho? - Sí, muchos. 662 00:44:00,283 --> 00:44:03,377 - Vamos, chicas. Sentémonos. - Ella no puede soportarlo. 663 00:44:04,220 --> 00:44:07,121 Bonjour, señoras, señoritas. 664 00:44:07,523 --> 00:44:09,787 Me da gusto ser tu cicerone... 665 00:44:09,859 --> 00:44:12,794 ...en nuestro pequeño viaje aventurero en el país de la moda. 666 00:44:12,862 --> 00:44:16,127 Pero hoy, señoras, como innovación, verás los modelos... 667 00:44:16,199 --> 00:44:18,793 ...pasar por el movimiento rítmico de la vida cotidiana. 668 00:44:18,868 --> 00:44:21,428 Podrás estudiar el flujo. de la nueva línea... 669 00:44:21,504 --> 00:44:25,941 ...mientras responde al flujo en constante cambio de la forma femenina divina. 670 00:44:26,475 --> 00:44:29,376 Y mantenimiento, un pequeño vistazo a la próxima temporada. 671 00:44:29,912 --> 00:44:32,312 Y también un vistazo al futuro. 672 00:44:32,715 --> 00:44:34,649 Lumière. Música. 673 00:50:20,095 --> 00:50:22,154 Princesa Mara, muéstralo aquí, por favor. 674 00:50:24,600 --> 00:50:26,397 - Hola, María. - Hola. 675 00:50:26,835 --> 00:50:29,497 Deberías tenerlo, María. Eres justo lo que necesita. 676 00:50:29,572 --> 00:50:32,939 Fue la señora Potter quien preguntó. Para el vestido, princesa. 677 00:50:33,208 --> 00:50:36,109 - Lo lamento. - Le venderías cualquier cosa a una mujer. 678 00:50:36,178 --> 00:50:39,375 Ven aquí. ¿Por qué no lo usas bien? La capa sube aquí. 679 00:50:39,448 --> 00:50:41,848 Deja de atacarme. ¿Qué sabes sobre la ropa? 680 00:50:41,917 --> 00:50:44,909 No soy modelo pero nadie discute cómo uso la ropa. 681 00:50:44,987 --> 00:50:46,545 Será mejor que te disculpes. 682 00:50:46,622 --> 00:50:49,056 Son celos profesionales. Son buenos amigos. 683 00:50:49,124 --> 00:50:52,491 Sí. Adora a la familia Fowler. Particularmente mi marido. 684 00:50:52,595 --> 00:50:54,790 ¿Me estás acusando? ¿De coquetear con Howard? 685 00:50:54,863 --> 00:50:58,560 No, pero de intentarlo. me gustaria ver Howard miró a otra mujer. 686 00:50:58,634 --> 00:51:01,068 Lo he visto y ella tampoco está mal. 687 00:51:01,136 --> 00:51:03,502 - Tu pequeña... - Vamos, Silvia. 688 00:51:03,572 --> 00:51:05,540 ¿Entendiste su insinuación? 689 00:51:05,608 --> 00:51:08,736 Siempre he odiado a esa criatura. La forma en que explota su título. 690 00:51:08,811 --> 00:51:11,109 De lo único que estoy seguro Es Howard Fowler. 691 00:51:11,180 --> 00:51:13,910 - ¿Cómo está, señora Fowler? - Hola querido. Eh, tú. 692 00:51:13,983 --> 00:51:15,712 No me gusta eso. 693 00:51:16,218 --> 00:51:18,652 Howard quiere que vaya a un crucero por el mundo. 694 00:51:18,721 --> 00:51:21,349 - ¿No es adorable? - ¡Es divino! 695 00:51:21,423 --> 00:51:24,688 - No me digas, pero ¿cuánto es? - $225. 696 00:51:24,760 --> 00:51:26,591 - Es un camisón, ¿no? - Sí. 697 00:51:26,862 --> 00:51:30,195 - Me encantaría usarlo como vestido de noche. - ¿No es ingenua? 698 00:51:30,265 --> 00:51:31,960 María, tienes que tenerlo. 699 00:51:32,034 --> 00:51:35,060 Si Stephen no nota el camisón, Él notará la factura. 700 00:51:35,137 --> 00:51:37,605 - Bueno. Me lo llevo. - Yo me quedo con eso. 701 00:51:39,308 --> 00:51:44,075 Me vendrían bien unos cuantos vestidos más. Importaciones con bordado a mano. 702 00:51:45,414 --> 00:51:47,882 - Te lo devolveré. - Por favor, no te molestes. 703 00:51:47,950 --> 00:51:51,716 - María, qué humillante. - Podría morir por ti. 704 00:51:51,887 --> 00:51:54,981 ¿Qué pasa? No lo quiero. Es demasiado caro de todos modos. 705 00:51:55,057 --> 00:51:57,218 - ¿No sabes quién es ella? - No. ¿Quién? 706 00:51:57,292 --> 00:51:59,123 Esa es Crystal Allen. 707 00:52:05,167 --> 00:52:06,930 Sí, es muy bonito. 708 00:52:08,604 --> 00:52:10,003 Yo también lo aceptaré. 709 00:52:10,239 --> 00:52:11,433 Bonita, ¿no? 710 00:52:11,507 --> 00:52:15,466 ¿Pero escuchaste esa cosa descarada? Por 225 dólares, le vendrían bien unos cuantos más. 711 00:52:15,544 --> 00:52:20,038 - No te quedarás quieto y dejarás que... - Lo siento, chicas. Es hora de mi prueba. 712 00:52:31,326 --> 00:52:35,092 He estado guardando una buena habitación para ti. Sra. Haines. Por aquí. 713 00:52:35,164 --> 00:52:38,031 Haré que te envíen la prueba directamente. 714 00:52:44,006 --> 00:52:46,440 - Aquí mismo, por favor. - Gracias. 715 00:52:52,047 --> 00:52:56,575 Nuestra nueva prenda base de una sola pieza. Cremalleras en la espalda y sin hueso. 716 00:52:57,753 --> 00:53:02,247 Nuestra nueva prenda base de una sola pieza. Cremalleras en la espalda y sin hueso. 717 00:53:03,926 --> 00:53:08,363 Nuestra nueva prenda base de una sola pieza. Cremalleras en la espalda y sin hueso. 718 00:53:08,564 --> 00:53:10,498 - ¿Abrirás un cargo? - Sí, por favor. 719 00:53:10,566 --> 00:53:14,093 - ¿Puedo darme el nombre? - Crystal Allen, del Hotel Viceroy. 720 00:53:14,269 --> 00:53:17,636 ¿Puedo tener sus otros cargos? ¿Saks? ¿Bergdorf? ¿Cartier? 721 00:53:17,706 --> 00:53:21,142 - Los abriré en unos días. - Entonces, ¿puedo darme tu banco? 722 00:53:21,210 --> 00:53:23,542 Tampoco tengo cuenta corriente en este momento. 723 00:53:23,612 --> 00:53:26,172 Lo siento, pero debemos tener una referencia comercial. 724 00:53:26,248 --> 00:53:31,242 Ciertamente. Sr. Stephen Haines. Es un viejo amigo de mi familia. 725 00:53:31,820 --> 00:53:35,347 Eso servirá. La señora Haines es una muy buena clienta nuestra. 726 00:53:38,227 --> 00:53:41,719 - Por cierto, nunca conocí a la señora Haines. - Ella es encantadora. 727 00:53:41,897 --> 00:53:46,891 Sí, estoy seguro, así que preferiría que no dijeras que le di a su marido como referencia. 728 00:53:47,536 --> 00:53:49,868 - ¿Te importa? - Por supuesto que no, señorita Allen. 729 00:53:49,938 --> 00:53:52,964 - Gracias. - Lo entendemos. 730 00:53:53,108 --> 00:53:56,134 - ¿Qué quieres decir con que entiendes? - Quiero decir... 731 00:53:56,211 --> 00:53:58,338 - No importa. - Espero que no creas que yo... 732 00:53:58,413 --> 00:53:59,971 No, está bastante bien. 733 00:54:01,416 --> 00:54:05,216 Es tan terrible vivir en una ciudad extraña completamente solo. 734 00:54:05,287 --> 00:54:09,451 Tienes que tener mucho cuidado de no hacer cualquier cosa que la gente pueda malinterpretar. 735 00:54:09,525 --> 00:54:11,516 Todavía no conozco a la señora Haines... 736 00:54:11,593 --> 00:54:15,222 ...y odiaría empezar con el pie izquierdo antes de conocerla socialmente. 737 00:54:15,297 --> 00:54:18,357 Naturalmente. las mujeres son divertidas sobre pequeñas cosas como esa. 738 00:54:18,433 --> 00:54:21,266 Esperar. Ya conoces esa camiseta azul... Descomprimeme, ¿quieres? 739 00:54:21,336 --> 00:54:24,237 Esa camiseta azul que tenías ¿Todo goteante con bordado? 740 00:54:24,306 --> 00:54:25,398 ¿La bata azul? 741 00:54:25,474 --> 00:54:27,339 - ¿Puedes traer eso? - Ciertamente. 742 00:54:28,644 --> 00:54:32,671 - Eso realmente le conviene, señora Haines. - Sí. Es bonito, ¿no? 743 00:54:33,015 --> 00:54:35,882 - ¿Pasa algo? - No. Es realmente encantador. 744 00:54:35,951 --> 00:54:38,317 - ¿Puedo pasar? - Iré por su sombrero, señora Haines. 745 00:54:38,387 --> 00:54:39,752 Siéntate, Silvia. 746 00:54:40,022 --> 00:54:44,391 - ¿Por qué no confías en mí? - ¿Podrías por favor mantenerte al margen de mis asuntos? 747 00:54:44,459 --> 00:54:49,089 No lo haré. Si crees que te dejaré esconderte Con la cabeza en la arena, estás equivocado. 748 00:54:49,164 --> 00:54:52,133 Eres el único en Nueva York que no lo sabe todo. 749 00:54:52,201 --> 00:54:56,194 Howard dice que Stephen No ha sido visto en el club desde hace semanas. 750 00:54:57,739 --> 00:54:59,570 Irse. 751 00:54:59,641 --> 00:55:03,737 Muéstrele ese modelo a la señorita Allen. Su sombrero, señora Haines. 752 00:55:06,849 --> 00:55:10,945 - ¿Es Crystal Allen al otro lado del pasillo? - Sí, es una clienta nueva. 753 00:55:11,019 --> 00:55:12,111 ¿La conoces? 754 00:55:12,187 --> 00:55:15,486 - ¿Tiene mucho dinero? - Ella sabe mucho dónde conseguir. 755 00:55:15,557 --> 00:55:18,219 Ella está comprando todo lo que ve. independientemente. 756 00:55:18,293 --> 00:55:21,194 - Señora Haines, ¿está enferma? - No, sólo estoy cansado. 757 00:55:21,263 --> 00:55:22,924 Has estado parado demasiado tiempo. 758 00:55:22,998 --> 00:55:25,466 - Ve a buscarle una copa de jerez. - Seguramente. 759 00:55:26,134 --> 00:55:30,468 Te sentirías mucho mejor si hablaste de esto con alguien. 760 00:55:30,606 --> 00:55:33,439 Stephen es un gusano gastar dinero en una chica así. 761 00:55:33,508 --> 00:55:34,839 Callarse la boca. 762 00:55:35,077 --> 00:55:38,774 ¿Te gusta que te hagan el ridículo? ¿antes que todos tus amigos? No seas tonto. 763 00:55:38,847 --> 00:55:42,112 - Entra ahí. - ¿Entrar ahí? Me voy a casa. 764 00:55:45,287 --> 00:55:47,983 Ahora es tu oportunidad de ir allí. y poner fin a esto. 765 00:55:48,056 --> 00:55:50,024 Entra y di algunas palabras en voz baja. 766 00:55:50,092 --> 00:55:53,323 Dile que harás la vida de Stephen. un tornado hasta que él la abandona. 767 00:55:53,395 --> 00:55:56,023 Mira dónde estaba hace seis meses. y dónde está ahora. 768 00:55:56,098 --> 00:55:59,795 ¿Podrías dejarme hacer lo que quiero? con mi propia vida? 769 00:56:02,671 --> 00:56:05,868 Ella puede ser una influencia perfectamente maravillosa. para tu marido... 770 00:56:05,941 --> 00:56:08,739 ...pero ella no le hará ningún bien a su hijo. 771 00:56:10,345 --> 00:56:11,573 ¿Qué quieres decir? 772 00:56:11,647 --> 00:56:14,639 Lejos de mí decirte cosas no te importa escuchar. 773 00:56:14,716 --> 00:56:18,777 Lo he sabido desde el principio. Edith me quería para decirte cuando estuviste en las Bermudas. 774 00:56:18,854 --> 00:56:20,515 ¿Pero pronuncié? 775 00:56:20,589 --> 00:56:23,114 ¿Qué tiene esto que ver con mi hijo? 776 00:56:23,358 --> 00:56:25,724 Fue mientras estabas fuera. Edith los vio. 777 00:56:25,794 --> 00:56:28,661 Stephen, esa criatura y la pequeña Mary. almorzando en el parque. 778 00:56:28,730 --> 00:56:30,755 Ella dijo que estaban pasando un momento feliz. 779 00:56:30,832 --> 00:56:34,859 Ese beezle tenía su brazo alrededor de la pequeña Mary y la besaba entre cada bocado. 780 00:56:34,937 --> 00:56:38,373 Cuando escuché eso, Estaba verdaderamente desconsolado, querida. 781 00:56:39,441 --> 00:56:42,410 Pero como usted dice, es asunto suyo, no mío. 782 00:56:42,844 --> 00:56:46,940 Sin duda esa chica hará Una buena madrastra para tu hija. 783 00:57:03,598 --> 00:57:04,895 Entra. 784 00:57:08,136 --> 00:57:10,866 - Le pido perdón. - Soy la señora Stephen Haines. 785 00:57:12,874 --> 00:57:16,674 - Lo siento, pero creo que no te conozco. - Creo que es mi marido, ¿sabes? 786 00:57:19,748 --> 00:57:23,149 - Stephen te lo dijo. - No, nunca te ha mencionado. 787 00:57:23,218 --> 00:57:26,085 - Aquí está el camisón azul que encargaste. - ¡Quédate fuera de aquí! 788 00:57:26,154 --> 00:57:28,714 Pero sé de ti desde hace algún tiempo. 789 00:57:28,790 --> 00:57:32,351 Eso será una novedad para Stephen. Personalmente, me alegra que lo sepas. 790 00:57:32,427 --> 00:57:35,794 Me quedé quieto porque sabía que no lo haría. Le tomará mucho tiempo hartarse. 791 00:57:35,864 --> 00:57:38,697 No hagas ninguna apuesta sobre eso. Yo no soy tú. 792 00:57:38,767 --> 00:57:41,463 Has estado viendo a mi hija. Por eso entré. 793 00:57:41,536 --> 00:57:44,471 - No te tendré cerca de mi hija. - No te pongas histérico. 794 00:57:44,539 --> 00:57:47,702 ¿Qué me importa ella? Estoy harto de oír hablar de ella. 795 00:57:47,776 --> 00:57:49,869 No tendrás que escuchar más sobre ella... 796 00:57:49,945 --> 00:57:53,938 ...porque tú y mi marido No vamos a seguir viéndose. 797 00:57:54,149 --> 00:57:56,947 Eso depende más bien de Stephen. ¿no crees? 798 00:57:57,419 --> 00:58:00,650 Completamente, así que será mejor que empieces a hacer otros planes. 799 00:58:02,924 --> 00:58:05,358 Estoy tomando mis órdenes de marcha de Esteban. 800 00:58:05,794 --> 00:58:08,661 El parece estar satisfecho con este arreglo. 801 00:58:08,730 --> 00:58:12,928 No fuerces ningún problema a menos que quieras. causar muchos problemas. 802 00:58:14,536 --> 00:58:17,562 Me lo has hecho imposible hacer cualquier otra cosa. 803 00:58:17,639 --> 00:58:20,233 - Tienes mucha confianza, ¿no? - Sí. 804 00:58:20,308 --> 00:58:23,334 Porque sé que Stephen no podía amar una chica como tú. 805 00:58:23,412 --> 00:58:26,040 Si no pudo, es un actor tremendamente bueno. 806 00:58:26,782 --> 00:58:29,376 ¿Qué tienes para patear? 807 00:58:29,451 --> 00:58:33,217 Tienes todo lo que importa. El nombre, el puesto, el dinero. 808 00:58:34,322 --> 00:58:38,190 El amor de mi marido pasa a significar más para mí que esas cosas. 809 00:58:38,693 --> 00:58:40,923 ¿Pueden los sollozos, señora Haines? 810 00:58:40,996 --> 00:58:44,295 Ustedes nobles esposas y madres Me sacó los sesos. 811 00:58:44,800 --> 00:58:48,827 - Apuesto a que también aburres a tus maridos. - Eres una persona dura, ¿no? 812 00:58:48,904 --> 00:58:51,668 Puedo ser suave en la ocasión adecuada. 813 00:58:52,741 --> 00:58:54,936 ¿Qué esperabas que hiciera? 814 00:58:55,010 --> 00:58:57,945 Estalló en lágrimas, y rogarte que me perdones? 815 00:58:58,447 --> 00:59:01,109 ¿No es eso para lo que realmente viniste aquí? 816 00:59:01,650 --> 00:59:04,778 No después de verte. Eres más típico de lo que me atrevía a esperar. 817 00:59:05,020 --> 00:59:08,581 Cariño, eso es doble. Consigue esto. 818 00:59:08,890 --> 00:59:12,986 Rompería tu pequeño y cómodo refugio si pudiera, pero no tengo ninguna posibilidad. 819 00:59:13,061 --> 00:59:16,087 No creas que es porque tu marido No está loco por mí. 820 00:59:16,164 --> 00:59:21,158 Es porque deja pasar lo antiguo. El sentimiento le puso el signo indio. 821 00:59:21,436 --> 00:59:24,599 Me alegra que entiendas la fuerza. de sentimiento, señorita Allen... 822 00:59:24,673 --> 00:59:28,040 ...porque su belleza es algo nunca lo sabrás. 823 00:59:31,446 --> 00:59:34,176 Esta es mi habitación, señora Haines. 824 00:59:34,749 --> 00:59:38,879 Es tuyo, sí, por el momento, como todo lo demás que tienes. 825 00:59:38,954 --> 00:59:42,082 ¿Puedo sugerirte, si te estás vistiendo? para complacer a Stephen, no a ese. 826 00:59:42,157 --> 00:59:44,387 No le gustan efectos tan obvios. 827 00:59:44,459 --> 00:59:49,396 Gracias por el consejo. Pero cuando algo Lo que llevo no le agrada, me lo quito. 828 00:59:57,105 --> 01:00:00,006 eso es lo que ella llama conocer socialmente a la señora Haines. 829 01:00:00,075 --> 01:00:04,034 - Lo siento por la señora Haines. Ella es tan amable. - Debería haber mantenido la boca cerrada. 830 01:00:04,112 --> 01:00:06,979 - Ahora ella está en la sopa. - Allen es inteligente. 831 01:00:07,048 --> 01:00:09,915 Ella lo arregló para que cualquier cosa que diga el Sr. Haines sonará mal. 832 01:00:09,985 --> 01:00:13,216 - Ella lo atrapará, seguro. - Mira ese chasis. Ella lo tiene ahora. 833 01:00:13,288 --> 01:00:16,155 No puedes confiar en ningún hombre. Eso es todo lo que quieren. 834 01:00:16,224 --> 01:00:18,454 ¿Qué más tenemos para dar? 835 01:00:19,794 --> 01:00:23,491 Nuestra nueva prenda base de una sola pieza. Cremalleras en la espalda y sin hueso. 836 01:00:24,533 --> 01:00:27,764 ¿Listo? Arriba, arriba, arriba, abajo. 837 01:00:29,371 --> 01:00:30,531 Arriba, estirarnos, arriba, juntos. 838 01:00:40,448 --> 01:00:43,645 Mi más sentido pésame está con la señora Haines. Siempre están con la mujer. 839 01:00:43,718 --> 01:00:46,881 Ha sido estúpida al respecto. Entró y se enfrentó a la criatura. 840 01:00:46,988 --> 01:00:49,548 Le rogué que no lo hiciera. "Mary, ¿dónde está tu dignidad?" 841 01:00:49,624 --> 01:00:51,956 - ¡Mis cicatrices! - Muy bueno para adherencias. ¡Arriba! 842 01:00:52,093 --> 01:00:54,118 No más "arriba". Esto me tiene deprimido. 843 01:00:54,196 --> 01:00:56,960 Descansa un momento y relaja tu diafragma, si puedes. 844 01:00:57,032 --> 01:01:00,866 Si tan solo decidiera divorciarse. Es difícil para sus amigos no saberlo. 845 01:01:00,936 --> 01:01:03,837 - No puedes preguntarles en ningún lado. - De tu lado. 846 01:01:04,239 --> 01:01:05,433 ¿Listo? Arriba, abajo. 847 01:01:05,507 --> 01:01:08,135 Por el bien de su hija, ella tiene que aguantar. Yo lo haría. 848 01:01:08,210 --> 01:01:09,234 ¡Cuida tus rodillas! 849 01:01:09,311 --> 01:01:12,906 Ella no debería habérselo dicho. Cuando a un hombre le gusta eso, necesita tiempo. 850 01:01:12,981 --> 01:01:14,005 ¡Muslo adentro! 851 01:01:14,082 --> 01:01:16,243 - Ella nunca nos escucha. - ¿Cómo no? 852 01:01:16,318 --> 01:01:20,277 Cualquier cosa que ella quiera hacer, está bien para mí. Debo ser leal a la señora Haines. 853 01:01:20,355 --> 01:01:23,188 Simplemente estoy agotado. 854 01:01:23,858 --> 01:01:27,089 Supongamos que intenta algo más simple, como trepar por la pared. 855 01:01:27,162 --> 01:01:29,221 Lo que paso para mantener mi figura. 856 01:01:29,297 --> 01:01:31,891 ¿Veo rojo cuando algunos? compañero de cena gordo y vago dice: 857 01:01:31,967 --> 01:01:34,902 "¿Qué haces contigo mismo? ¿Todo el día, señora Fowler? 858 01:01:35,971 --> 01:01:40,169 Brazos planos. Arrástrate lentamente por la pared. 859 01:01:40,709 --> 01:01:43,143 La forma en que dices eso Me hace sentir como una alimaña. 860 01:01:43,211 --> 01:01:46,203 Eso no debería requerir mucho esfuerzo. Me refiero a trepar por la pared. 861 01:01:46,281 --> 01:01:49,045 - Hola, Silvia. - Llegas tarde otra vez, después de todo lo que he hecho. 862 01:01:50,752 --> 01:01:54,552 ¡Por favor! Empecemos por la postura. 863 01:01:55,190 --> 01:01:59,684 - Una señora siempre entra erguida en una habitación. - Muchos de mis amigos salen en posición horizontal. 864 01:02:00,228 --> 01:02:02,526 Con las rodillas separadas, siéntate en la pared. 865 01:02:02,964 --> 01:02:05,899 Relajarse. Sube lentamente por la pared... 866 01:02:05,967 --> 01:02:08,834 ...presionando cada vértebra tan fuerte como puedas. 867 01:02:08,903 --> 01:02:10,734 Hombros hacia atrás. Regresa. 868 01:02:10,839 --> 01:02:13,330 Sra. Fowler, levántese detrás de las orejas. 869 01:02:13,408 --> 01:02:15,706 Ahora, levante la barbilla y doble los codos. 870 01:02:15,777 --> 01:02:16,903 Ponte de puntillas. 871 01:02:16,978 --> 01:02:19,503 brazos extendidos, Empuje con la parte baja de la espalda. 872 01:02:19,581 --> 01:02:23,415 - John está furioso porque estás pagando. - Debería estar muy contento de no estarlo. 873 01:02:23,485 --> 01:02:25,453 ¿Aún le estás dando tus ingresos? 874 01:02:25,520 --> 01:02:28,182 Él está tan orgulloso le molesta tomar esa pequeña cantidad. 875 01:02:28,256 --> 01:02:31,384 - Le molesta porque no hay más. - Métete debajo, por favor. 876 01:02:31,459 --> 01:02:34,223 No lo entiendes, Es muy inteligente pero gana tan poco. 877 01:02:34,296 --> 01:02:38,357 Deberías conservar tus ingresos. Es la única protección de una mujer casada. 878 01:02:38,433 --> 01:02:40,333 ¿Eres como eras? cuando dejaste la pared? 879 01:02:40,402 --> 01:02:42,893 - Soy. - No, señora Fowler, no lo es. 880 01:02:42,971 --> 01:02:46,099 Esto no, aquello. Pruébelo, por favor. 881 01:02:48,443 --> 01:02:50,775 Eso es mejor. Relájate en la colchoneta. 882 01:02:53,048 --> 01:02:54,208 ¿Listo? 883 01:02:54,349 --> 01:02:55,611 Uno, dos. 884 01:03:00,055 --> 01:03:02,922 Doblarse, estirarse, ya sabes. ¿Listo? 885 01:03:02,991 --> 01:03:06,654 Doblar, estirar, doblar, bajar. Mucha tensión en los isquiotibiales, por favor. 886 01:03:06,761 --> 01:03:08,126 ¡Silvia! ¡Hola Peggy! 887 01:03:08,196 --> 01:03:10,562 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me voy a hacer un tratamiento facial. 888 01:03:10,632 --> 01:03:12,691 Cariño, he hecho la cosa más horrible. 889 01:03:12,767 --> 01:03:14,701 Estamos en medio de nuestros ejercicios. 890 01:03:14,769 --> 01:03:18,466 Ve y diles que quiero mi baño de parafina. Simplemente estoy agotado. 891 01:03:18,540 --> 01:03:20,269 Apenas has movido un músculo. 892 01:03:20,342 --> 01:03:24,438 - ¿De quién es este cadáver, el tuyo o el mío? - Es tuyo, pero me pagan por ejercerlo. 893 01:03:24,879 --> 01:03:27,746 - Hablas como un entrenador de caballos. - ¡Te estás calentando! 894 01:03:28,616 --> 01:03:30,311 - ¿Cómo te gusta...? - ¿Qué? 895 01:03:30,385 --> 01:03:32,945 Cariño, acabo de hacer lo más espantoso. 896 01:03:33,021 --> 01:03:34,283 Hazte a un lado, ¿quieres? 897 01:03:34,356 --> 01:03:38,486 No fue hasta que llegué aquí durante mi tratamiento facial... Podría morderme la lengua... 898 01:03:38,560 --> 01:03:39,686 Edith, ¿qué pasa? 899 01:03:39,761 --> 01:03:41,319 Comí con Dolly Dupuyster... 900 01:03:41,396 --> 01:03:45,332 Olvidaste que está escribiendo una columna de chismes. y le contaste algo sobre mí. 901 01:03:45,400 --> 01:03:47,095 Sabes que nunca te delato. 902 01:03:47,168 --> 01:03:49,728 - Le hablé de Stephen y Mary. - ¡Ah, eso! 903 01:03:49,804 --> 01:03:53,763 - No fue hasta que llegué aquí... - ¡Saldrá en todas las hojas de escándalos espantosos! 904 01:03:53,842 --> 01:03:57,744 ¡Lo sé! He estado devanándome los sesos para intentar recordar qué fue lo que dije. 905 01:03:57,812 --> 01:04:02,681 Dije que Mary entró al probador. y le arrancó el abrigo a la chica Allen. 906 01:04:02,751 --> 01:04:04,082 ¡No lo hiciste! 907 01:04:04,152 --> 01:04:08,680 No sé si dije abrigo de armiño o de marta, ¡pero dije que le dio una bofetada tremenda! 908 01:04:09,424 --> 01:04:10,948 Eso es lo que me dijo Sylvia. 909 01:04:11,025 --> 01:04:12,424 - No lo hice. - Tú también lo hiciste. 910 01:04:12,494 --> 01:04:15,088 No esperaba que lo dijeras a algún reportero barato. 911 01:04:15,163 --> 01:04:17,688 No importa. El divorcio está prácticamente resuelto. 912 01:04:17,766 --> 01:04:19,666 - ¿Quién dijo eso? - ¡Lo hiciste! 913 01:04:19,734 --> 01:04:24,569 Le dije: "Ella no puede transmitir sus asuntos sin que aparezcan en los escándalos." 914 01:04:24,639 --> 01:04:26,504 - Ella no los transmitió. - ¿Quién lo hizo? 915 01:04:26,574 --> 01:04:28,667 Lo hiciste completamente imposible para Mary. 916 01:04:28,743 --> 01:04:31,177 Ese es el tipo de conversación que lo mezcla todo. 917 01:04:31,246 --> 01:04:33,077 El baño de parafina ya está listo. 918 01:04:33,148 --> 01:04:36,208 No te preocupes, Llamaré a Dupuyster. Lo arreglaré. 919 01:04:36,284 --> 01:04:37,342 ¿Cómo? 920 01:04:37,452 --> 01:04:40,080 - Diré que estabas mintiendo. - ¡No harás tal cosa! 921 01:04:40,155 --> 01:04:43,022 Entonces deja que la historia continúe. Será olvidado por la mañana. 922 01:04:43,091 --> 01:04:46,390 Recuerda lo que escribieron sobre esa chica. ¿Quién saltó por la ventana? 923 01:04:46,461 --> 01:04:49,453 Mira, ni siquiera puedo recordar su nombre. Entonces ¿a quién le importa? 924 01:04:49,964 --> 01:04:53,195 - Señora Potter, ¡regrese enseguida! - Esto es como un internado. 925 01:04:53,268 --> 01:04:56,362 - Es una pérdida de dinero. - Relajarse es parte de mi facial. 926 01:04:56,438 --> 01:05:00,340 Entonces deberías relajarte completamente. Sra. Potter, desde la barbilla hacia arriba. 927 01:05:00,408 --> 01:05:02,933 Sinceramente, el sentimiento de clase te topas hoy en día. 928 01:05:03,011 --> 01:05:05,241 Estoy harto de criaturas que te insultan. 929 01:05:05,313 --> 01:05:09,044 Sylvia es una mujer perfectamente espantosa. ¡Y se lo voy a decir! 930 01:05:09,117 --> 01:05:12,985 Ella no puede evitarlo. Es su mala suerte que ella no nació sorda y muda. 931 01:05:13,054 --> 01:05:16,785 Toma un consejo de mi parte. Manténgase alejado de los problemas de otras mujeres. 932 01:05:16,858 --> 01:05:19,656 nunca he tenido una pelea con una novia en mi vida. 933 01:05:19,727 --> 01:05:23,094 No veo ningún mal, no oigo ningún mal, no hablo ningún mal. 934 01:05:37,979 --> 01:05:41,540 Tu idea del amor y la mía. ¡Son ligeramente diferentes, Stephen! 935 01:05:41,983 --> 01:05:45,282 No me gusta ser uno más de un grupo, aunque sea el primero! 936 01:05:50,091 --> 01:05:53,026 Stephen, no podemos seguir así. 937 01:05:58,900 --> 01:06:00,527 ¿Qué ha pasado? 938 01:06:03,137 --> 01:06:05,435 Ha llegado. Están teniendo un enfrentamiento. 939 01:06:05,507 --> 01:06:08,806 - ¿Qué ha pasado? - Dame una taza de café y te lo cuento. 940 01:06:08,877 --> 01:06:12,005 Ella dijo que él la puso. en una situación imposible. 941 01:06:12,080 --> 01:06:15,743 La gente la señala en la calle. por la foto de los periódicos. 942 01:06:15,817 --> 01:06:17,011 ¿No es verdad? 943 01:06:17,085 --> 01:06:19,918 Él le echa la culpa a sus amigas. por derramarlo todo. 944 01:06:19,988 --> 01:06:22,388 Eso tampoco está lejos de ser malo. 945 01:06:22,624 --> 01:06:25,991 - Te hace perder la fe en el matrimonio. - ¿De quién es la fe en el matrimonio? 946 01:06:26,060 --> 01:06:29,188 - ¿No crees en el matrimonio? - Claro que sí, para mujeres. 947 01:06:29,264 --> 01:06:31,459 Pero son los hijos de Adán tienen que casarse. 948 01:06:31,533 --> 01:06:33,091 ¿Qué más dijeron? 949 01:06:33,167 --> 01:06:36,364 El señor Haines dice: "Te dije que la dejaría y lo hice. 950 01:06:36,437 --> 01:06:38,701 "Y fui un cerdo por la forma en que lo hice". 951 01:06:38,773 --> 01:06:40,297 ¿Cómo crees que lo hizo? 952 01:06:40,375 --> 01:06:42,673 Tal vez dijo, "Lárgate, la esposa nos ha descubierto". 953 01:06:42,744 --> 01:06:46,578 Ella pareció herida cuando él dijo era un cerdo por la forma en que la abandonó. 954 01:06:46,648 --> 01:06:49,947 Entonces ella dice muy tranquila, "¿Te gustaría volver con ella?" 955 01:06:50,018 --> 01:06:51,883 ¿Le mintió entre dientes a ese? 956 01:06:51,953 --> 01:06:54,444 La forma en que dijo que no lo haría, En cierto modo le creí. 957 01:06:54,522 --> 01:06:58,618 Ella dijo: "Realmente deberías hacer Tus modales son más convincentes, Stephen. 958 01:06:58,693 --> 01:07:01,662 Luego intentó reírse. pero no salió muy bien. 959 01:07:01,729 --> 01:07:04,459 Y él dice, "¿Nunca volverás a confiar en mí?" 960 01:07:04,532 --> 01:07:05,863 Espero que haya dicho: "No". 961 01:07:05,934 --> 01:07:09,392 No puedes confiar en ninguno de ellos. No más de lo que puedo patear este pastel de limón. 962 01:07:09,470 --> 01:07:12,667 No, dijo que esta chica era realmente una buena chica. 963 01:07:12,740 --> 01:07:16,642 Por eso siente que se lo debe. No quiso tomar nada durante meses. 964 01:07:16,711 --> 01:07:19,839 Ésa es inteligente. Tendría que serlo para atrapar al Sr. Haines. 965 01:07:19,914 --> 01:07:22,041 Eso es lo que dijo la señora. Ella dijo: 966 01:07:22,116 --> 01:07:26,018 "Stephen, ¿no ves que la chica es sólo ¿Estás interesado en ti por tu dinero? 967 01:07:26,087 --> 01:07:27,554 Eso le hizo doler. 968 01:07:27,622 --> 01:07:31,217 Un hombre odia que le digan que no hay mujer. pero su esposa es lo suficientemente tonta como para amarlo. 969 01:07:31,292 --> 01:07:34,489 Ella lo crió tomando a la pequeña Mary. a almorzar con esa criatura. 970 01:07:34,562 --> 01:07:38,362 Dijo que ella estaba pasando por allí. mientras él y la pequeña Mary almorzaban. 971 01:07:38,433 --> 01:07:40,993 - Eso es una risa. - Así lo tomó ella. 972 01:07:41,069 --> 01:07:43,333 Entonces ambos se enojaron. Él empezó a decirle... 973 01:07:43,404 --> 01:07:47,033 ...qué buen marido había sido y lo duro que había trabajado por ella y Mary. 974 01:07:47,108 --> 01:07:51,044 Ella siguió interrumpiendo, diciendo que ella misma no era tan fracasada. 975 01:07:51,112 --> 01:07:55,014 Cualquiera que alguna vez haya estado casado Conoce esa línea al derecho y al revés. 976 01:07:55,083 --> 01:07:57,551 Luego, en algún lugar de allí, empieza a decir: 977 01:07:57,652 --> 01:08:01,213 "Mary, puede que haya sido un canalla, pero siempre has sido el primero conmigo." 978 01:08:01,289 --> 01:08:04,349 ¡Primero! ¡No suena como un marido! 979 01:08:04,459 --> 01:08:08,122 Eso es lo que ella pensó, supongo. Porque ella dijo algo histérica: 980 01:08:08,196 --> 01:08:11,962 "Stephen, no prefiero ser uno de un grupo, incluso si soy el primero." 981 01:08:12,033 --> 01:08:14,297 Eso le duele un poco y dice: 982 01:08:14,369 --> 01:08:18,100 "No te pido que seas justo conmigo, pero por favor recuerda que tenemos un hijo... 983 01:08:18,172 --> 01:08:21,539 "...y le debemos algo." Fue entonces cuando ella realmente explotó. 984 01:08:21,609 --> 01:08:25,636 Ninguna mujer quiere que le digan que está siendo Continuó solo para administrar un jardín de infantes. 985 01:08:25,713 --> 01:08:28,079 Finalmente le llegó diciendo: 986 01:08:28,149 --> 01:08:30,617 "Sabes de nosotros desde hace semanas... 987 01:08:30,685 --> 01:08:33,313 "... ¿por qué esperaste hasta ahora? para hacerme el ridículo?" 988 01:08:33,388 --> 01:08:34,980 ¡Como si necesitara su ayuda! 989 01:08:35,056 --> 01:08:40,050 Entonces ella dice de repente en voz baja: "No podemos seguir así". 990 01:08:40,294 --> 01:08:43,422 Y él dice: "Tienes razón, no podemos". 991 01:08:43,731 --> 01:08:45,631 Eres toda una actriz, ¿no? 992 01:08:45,700 --> 01:08:48,225 Mi novio dice que tengo ojos. como Jeanette McDonald's. 993 01:08:48,302 --> 01:08:50,065 ¿Dijo algo sobre tus piernas? 994 01:08:50,138 --> 01:08:53,073 - ¿Cómo terminó todo? - No ha terminado. Todavía están en eso. 995 01:08:53,141 --> 01:08:54,972 ¿Entonces qué estás haciendo aquí abajo? 996 01:08:55,043 --> 01:08:58,501 Vuelve allí y mira quién está delante. Es posible que mañana nos quedemos sin trabajo. 997 01:09:17,598 --> 01:09:20,032 - ¿Bien? - Quiero un poco más de café. Ya terminé. 998 01:09:20,101 --> 01:09:22,296 Relájate y cuéntamelo todo. eso sucedió. 999 01:09:22,370 --> 01:09:24,634 Cuando llegué allí, lo primero que escuché... 1000 01:09:24,706 --> 01:09:27,470 ...estaba diciendo la señora, "Quiero el divorcio". 1001 01:09:27,542 --> 01:09:28,531 ¡Abdicando! 1002 01:09:28,609 --> 01:09:30,702 Podrías haberlo derribado con una pluma. 1003 01:09:30,778 --> 01:09:33,338 Me gustaría derribarlo con esto. ¿Qué dijo? 1004 01:09:33,414 --> 01:09:37,111 Él dijo que no la culpaba. pero deseaba que ella pensara las cosas. 1005 01:09:37,185 --> 01:09:41,144 Él dijo que debería irse a la cama. y salía a tomar aire fresco. 1006 01:09:41,222 --> 01:09:43,554 - ¡El viejo triplete! - Y ella dice: "¡Aire fresco!" 1007 01:09:43,624 --> 01:09:47,560 "¿El aire es más fresco en el Hotel Viceroy?" Ahí es donde vive la niña. 1008 01:09:47,628 --> 01:09:51,962 Él dice: "No querrás volver a verme nunca más". y luego ni siquiera puedo salir a tomar aire". 1009 01:09:52,033 --> 01:09:55,366 No debes dejarlos salir sin correa. ¿Qué pasó entonces? 1010 01:09:55,436 --> 01:09:58,200 Nada por un tiempo él simplemente siguió caminando arriba y abajo. 1011 01:09:58,272 --> 01:09:59,637 Estaba pensando. 1012 01:09:59,707 --> 01:10:02,369 Luego dijo que iba a salir. así que me preparé para salir corriendo. 1013 01:10:02,443 --> 01:10:06,038 La escuché llamar: "¡Stephen!" Y él se detiene en el rellano y ella dice: 1014 01:10:06,114 --> 01:10:08,947 "No cierres la puerta de entrada, los sirvientes podrían oírlo." 1015 01:10:09,016 --> 01:10:10,608 Entonces vine aquí. 1016 01:10:10,685 --> 01:10:12,880 Me siento muy triste por ella. 1017 01:10:13,087 --> 01:10:16,318 - ¿Crees que van a romper? - No sé. 1018 01:10:16,390 --> 01:10:20,349 El primer hombre que puede explicar ¿Cómo puede estar enamorado de su esposa...? 1019 01:10:20,428 --> 01:10:24,990 ...y otra mujer, va a ganar Ese premio que dan en Suecia. 1020 01:11:00,601 --> 01:11:03,263 - Aquí tienes algunos libros que puedes poner. - Sí, señora. 1021 01:11:03,337 --> 01:11:05,931 El señor Haines no querrá esa cosa vieja. 1022 01:11:09,343 --> 01:11:12,073 - No es asunto mío. - Sra. Haines. 1023 01:11:14,648 --> 01:11:16,513 Pon esto también, ¿quieres? 1024 01:11:18,118 --> 01:11:19,517 El tren sale en una hora. 1025 01:11:19,587 --> 01:11:22,317 Date suficiente tiempo. El tráfico es enloquecedor. 1026 01:11:22,389 --> 01:11:23,720 Sí, madre. 1027 01:11:25,159 --> 01:11:28,617 La secretaria de Stephen está trayendo Más papeles para firmar. 1028 01:11:28,696 --> 01:11:30,926 Nunca supe que podría haber tantos. 1029 01:11:30,998 --> 01:11:32,932 ¿Le has mostrado todo a tus abogados? 1030 01:11:33,000 --> 01:11:35,332 Me siguen diciendo Estoy recibiendo un trato injusto. 1031 01:11:36,337 --> 01:11:38,703 No es verdad. Stephen ha sido muy generoso. 1032 01:11:38,772 --> 01:11:41,935 Estoy seguro de que sí. Ambos están cometiendo un terrible error. 1033 01:11:42,009 --> 01:11:44,477 - Por favor, madre. - Tú y Stephen tenéis un hijo. 1034 01:11:44,545 --> 01:11:46,945 ¿De qué le servirá...? 1035 01:11:47,014 --> 01:11:51,007 ...ser criado en una casa ¿Lleno de peleas y sospechas? 1036 01:11:52,419 --> 01:11:54,387 Ella estará mejor solo conmigo. 1037 01:11:54,455 --> 01:11:57,822 No, no lo hará. Un niño necesita ambos sus padres en un solo hogar. 1038 01:11:57,892 --> 01:11:59,018 ¿De qué sirve? 1039 01:11:59,093 --> 01:12:02,256 Cada argumento simplemente se mantiene dando vueltas en círculos. 1040 01:12:03,330 --> 01:12:06,060 Además, ya es demasiado tarde. 1041 01:12:06,300 --> 01:12:08,996 No. Nunca es demasiado tarde. cuando amas a alguien. 1042 01:12:09,069 --> 01:12:12,038 Cancela esto. Stephen no quiere el divorcio. 1043 01:12:12,106 --> 01:12:15,371 - Entonces, ¿por qué no pelea conmigo por eso? - ¡No es de los que pelean! 1044 01:12:15,442 --> 01:12:18,104 - Yo tampoco. - ¡Aniquila estas leyes modernas! 1045 01:12:18,178 --> 01:12:22,239 Hace 50 años las mujeres no podían divorciarse y aproveché situaciones como esta. 1046 01:12:22,316 --> 01:12:26,582 A veces, en situaciones como esta, Realmente hicieron cosas muy buenas. 1047 01:12:26,654 --> 01:12:29,555 - La secretaria del Sr. Haines, señora. - La veré en unos minutos. 1048 01:12:29,623 --> 01:12:33,115 Lávate los ojos. no quieres eso máquina de sumar para verte así. 1049 01:12:33,193 --> 01:12:35,218 Recuerda, tienes que decírselo a Little Mary. 1050 01:12:35,296 --> 01:12:38,629 Si, voy a pero lo he estado posponiendo porque... 1051 01:12:38,699 --> 01:12:43,329 Estás esperando que un milagro te mantenga de hacer un desastre en tu vida. 1052 01:12:48,776 --> 01:12:52,109 ¿Alguna vez pensaste ¿Que Stephen podría casarse con esa chica? 1053 01:12:58,152 --> 01:12:59,210 No. 1054 01:13:01,322 --> 01:13:04,348 - Él no haría eso. - ¿Qué te hace estar tan seguro? 1055 01:13:07,962 --> 01:13:11,295 Porque Stephen, en el fondo, todavía me ama. 1056 01:13:13,300 --> 01:13:16,326 Pero él no lo descubrirá. hasta que me haya ido. 1057 01:13:20,608 --> 01:13:24,669 Haz que Mary me escriba en Reno al menos una vez a la semana, ¿quieres? 1058 01:13:26,480 --> 01:13:28,710 Y no la mimes demasiado. 1059 01:13:28,949 --> 01:13:32,578 ¿Malcriarla? pensarías Nunca crié mis propios hijos. 1060 01:13:36,390 --> 01:13:39,223 Buenas tardes. Esta es la señorita Trimback de la oficina. 1061 01:13:39,293 --> 01:13:41,227 - Ella es notaria. - ¿Cómo estás? 1062 01:13:41,295 --> 01:13:43,456 Traje los inventarios de los muebles. 1063 01:13:43,530 --> 01:13:47,694 El señor Haines quiere saber. si puede tener el retrato de Little Mary. 1064 01:13:48,369 --> 01:13:51,167 - Sí, pero está almacenado. - Esto lo sacará. 1065 01:13:51,238 --> 01:13:52,671 Firma aquí. 1066 01:13:54,508 --> 01:13:56,840 La carta de referencia del cocinero. 1067 01:13:57,011 --> 01:13:58,444 Firma aquí. 1068 01:13:59,113 --> 01:14:01,604 Los papeles del seguro. Firma aquí. 1069 01:14:03,083 --> 01:14:05,950 Transferir papeles al coche. ¿Qué quieres que se haga con él? 1070 01:14:06,020 --> 01:14:08,147 - No sé. - Encontraré un garaje. 1071 01:14:08,222 --> 01:14:11,316 ¿Te importaría alquilar este apartamento? ¿Señora Haines? 1072 01:14:12,059 --> 01:14:13,924 Pensé en coger uno más pequeño. 1073 01:14:13,994 --> 01:14:18,090 Esto nos dará poder notarial. hasta que regreses. Firma aquí. 1074 01:14:18,165 --> 01:14:21,726 Su marido tomó el privilegio de dibujarte un nuevo testamento. 1075 01:14:22,636 --> 01:14:24,001 Yo realmente... 1076 01:14:24,071 --> 01:14:27,234 Es para tu ventaja, no para la de él. Esto interrumpirá al Sr. Haines. 1077 01:14:27,307 --> 01:14:29,502 Tus abogados Pasé por alto ese pequeño detalle. 1078 01:14:29,576 --> 01:14:32,568 Necesitaremos tres testigos. Tu doncella servirá. 1079 01:14:32,746 --> 01:14:35,647 Jane, ¿serás testigo de esto? Es mi voluntad. 1080 01:14:35,716 --> 01:14:37,809 - ¡Sra. Haines! - Firma aquí. 1081 01:14:39,286 --> 01:14:42,414 Siempre puedes hacer cambios en caso de que se vuelva a casar. 1082 01:14:42,489 --> 01:14:46,255 No dudes en hacérmelo saber si hay algo que pueda hacer por ti. 1083 01:14:46,326 --> 01:14:48,260 No habrá nada, señorita Watts. 1084 01:14:48,328 --> 01:14:50,922 Siempre hay etiquetas finales en un divorcio, Sra. Haines. 1085 01:14:50,998 --> 01:14:55,492 Ya sabes cómo el Sr. Haines odia ser molesta con detalles intrascendentes. 1086 01:14:55,569 --> 01:14:58,663 Buenas tardes, señora Haines. Un viaje agradable para ti. 1087 01:14:58,739 --> 01:14:59,967 Adiós. 1088 01:15:00,174 --> 01:15:02,039 Adiós, señora Haines. 1089 01:15:02,509 --> 01:15:04,568 Ojalá no fueras. 1090 01:15:04,812 --> 01:15:06,279 Gracias. 1091 01:15:07,247 --> 01:15:10,273 El señor Haines dijo Para dárselas, señora. 1092 01:15:39,079 --> 01:15:41,274 - Madre, ¿dónde estás? - Toma, querida. 1093 01:15:42,416 --> 01:15:45,510 - ¿Todo listo, querida? - Sí. Listo. 1094 01:15:46,954 --> 01:15:50,856 María, Madre quisiera tener hablar contigo antes de que ella se vaya. 1095 01:15:50,924 --> 01:15:52,653 Te esperaré. 1096 01:15:56,530 --> 01:15:58,498 - ¿María? - ¿Sí, madre? 1097 01:16:08,075 --> 01:16:11,841 - ¿He hecho algo mal? - No, cariño. 1098 01:16:14,414 --> 01:16:15,938 Siéntate, querida. 1099 01:16:23,824 --> 01:16:26,054 ya sabes papi se ha ido por algún tiempo. 1100 01:16:27,127 --> 01:16:28,685 Un mes entero. 1101 01:16:29,663 --> 01:16:31,961 - ¿Te digo por qué? - ¿Por qué? 1102 01:16:37,671 --> 01:16:41,198 Sabes cuando un hombre y una mujer enamorarse, lo que hacen, ¿tú no? 1103 01:16:41,275 --> 01:16:42,799 Se besan mucho. 1104 01:16:43,210 --> 01:16:46,941 - Se casan. - Sí, y luego tienen hijos pequeños. 1105 01:16:47,414 --> 01:16:51,851 A veces personas casadas no te quedes enamorado. 1106 01:16:52,553 --> 01:16:54,111 ¿Qué, madre? 1107 01:16:54,388 --> 01:16:57,255 Un marido y una mujer se desenamoran. 1108 01:16:57,457 --> 01:16:59,254 ¿Por qué hacen eso? 1109 01:17:00,027 --> 01:17:02,325 No lo sé, pero lo hacen. 1110 01:17:02,396 --> 01:17:06,833 Y cuando lo hagan, se descasan. ¿Verás? 1111 01:17:07,067 --> 01:17:08,125 No. 1112 01:17:10,003 --> 01:17:11,800 Lo hacen. Eso es todo. 1113 01:17:12,439 --> 01:17:15,567 Obtienen lo que se llama un divorcio. 1114 01:17:16,076 --> 01:17:17,304 ¿Lo hacen? 1115 01:17:18,378 --> 01:17:20,903 - ¿No sabes lo que es un divorcio? - Sí. 1116 01:17:20,981 --> 01:17:24,178 Muchos de mis amigos tienen mamás y papás divorciados. 1117 01:17:24,251 --> 01:17:27,220 Sabes que te quiero mucho, ¿no? 1118 01:17:27,788 --> 01:17:29,187 Por supuesto. 1119 01:17:32,492 --> 01:17:36,929 Ya ves, papá y mamá. se van a divorciar. 1120 01:17:39,166 --> 01:17:40,963 Por eso me voy. 1121 01:17:42,469 --> 01:17:44,164 Por eso yo... 1122 01:17:50,377 --> 01:17:54,177 Cariño, no puedo explicarlo del todo, pero... 1123 01:17:55,449 --> 01:17:58,748 ...cuando seas mayor, Sé que lo entenderás... 1124 01:17:58,819 --> 01:18:01,344 ...y me perdonarás. Vas a. 1125 01:18:02,055 --> 01:18:03,147 Bebé... 1126 01:18:04,391 --> 01:18:06,222 ...mírame, por favor. 1127 01:18:12,900 --> 01:18:14,265 Te estoy mirando. 1128 01:18:16,570 --> 01:18:18,868 ¿Papá ya no te quiere? 1129 01:18:20,974 --> 01:18:22,805 No, querido, no lo hace. 1130 01:18:23,510 --> 01:18:25,273 ¿No lo amas? 1131 01:18:26,947 --> 01:18:29,916 Yo... No, María. 1132 01:18:30,450 --> 01:18:33,510 - Madre, ¿por qué? - No lo sé, pero no es culpa de papá. 1133 01:18:33,587 --> 01:18:36,112 O no es culpa de mamá. Es solo... 1134 01:18:36,256 --> 01:18:39,714 Pero pensé que cuando amabas a alguien... 1135 01:18:40,294 --> 01:18:43,024 ...los amaste hasta el día de tu muerte. 1136 01:18:43,830 --> 01:18:46,458 Con niños, sí. Pero los adultos son diferentes. 1137 01:18:46,533 --> 01:18:48,558 Pueden desenamorarse. 1138 01:18:49,036 --> 01:18:52,699 No me desenamoraré de ti y de papá. cuando sea mayor. 1139 01:18:52,773 --> 01:18:54,638 ¿Te enamorarás de mí? 1140 01:18:54,708 --> 01:18:57,905 No, cariño. ¡Nunca! Pero eso también es diferente. 1141 01:18:57,978 --> 01:19:01,937 - ¡Pero no veo cómo! - Tendrás que confiar en mi palabra, cariño. 1142 01:19:02,015 --> 01:19:06,145 El divorcio no tiene nada que ver. con nuestro amor por ti. ¿No lo ves? 1143 01:19:06,219 --> 01:19:07,584 Pero si tú y papá... 1144 01:19:07,654 --> 01:19:10,452 Cariño, puedo explicarlo mejor. de camino al tren. 1145 01:19:10,524 --> 01:19:13,118 Iremos solos en el coche. ¿Debemos? 1146 01:19:13,460 --> 01:19:16,793 Si tu y papi se van a divorciar... 1147 01:19:17,698 --> 01:19:20,997 ...cuál no volveré a ver, ¿Papá o tú? 1148 01:19:21,601 --> 01:19:23,626 Vivirás conmigo, María. 1149 01:19:24,705 --> 01:19:27,401 eso es lo que pasa cuando la gente se divorcia. 1150 01:19:27,474 --> 01:19:29,999 Los niños deben ir con sus madres. 1151 01:19:30,210 --> 01:19:32,610 Pero verás a papá a menudo, querida. 1152 01:19:35,549 --> 01:19:36,948 Vamos, cariño. 1153 01:19:37,017 --> 01:19:39,952 - Por favor espérame en el auto. - ¿Por qué? 1154 01:19:40,620 --> 01:19:42,611 Tengo que lavarme las manos. 1155 01:19:59,639 --> 01:20:01,903 ¡Por favor, madre! 1156 01:20:02,476 --> 01:20:04,842 ¡Papá, cariño! 1157 01:20:05,512 --> 01:20:09,573 ¿Por qué no haces algo? ¡Haz algo, querida madre! 1158 01:20:09,916 --> 01:20:11,816 ¡Haz algo! 1159 01:20:27,634 --> 01:20:30,194 Por favor, cariño, no lo hagas. No debes. 1160 01:20:30,270 --> 01:20:34,172 ¿Quién hubiera pensado? ¿Que yo también iría a Reno? 1161 01:20:34,241 --> 01:20:35,435 Lo sé. 1162 01:20:36,176 --> 01:20:37,165 Entra. 1163 01:20:37,244 --> 01:20:40,111 - ¿Es usted la señora que necesita el cepillo de dientes? - Sí. 1164 01:20:40,881 --> 01:20:43,714 Tomaste una decisión ¿Para venir a este viaje con prisa? 1165 01:20:43,784 --> 01:20:45,547 - Sí. - Pensé que sí. 1166 01:20:45,619 --> 01:20:47,780 El portero será arreglando tu habitación a continuación. 1167 01:20:47,854 --> 01:20:49,116 Gracias. 1168 01:20:51,525 --> 01:20:53,516 ¿Tuviste noticias de Stephen? 1169 01:20:53,693 --> 01:20:57,185 ¿Este? No, eso es de un viejo novio. 1170 01:20:58,865 --> 01:21:01,800 Tendrás muchos pretendientes ahora, ¿No lo harás? 1171 01:21:03,003 --> 01:21:05,972 No lo haré. Nunca miraré a otro hombre. 1172 01:21:06,373 --> 01:21:09,240 ¡Cuando pienso en las cosas que me dijo! ¡Mi Johnny! 1173 01:21:09,309 --> 01:21:11,504 No me dejó comprar un auto. con mi dinero. 1174 01:21:11,578 --> 01:21:14,274 Sólo porque no podía permitírselo, ¡No puedo tener uno! 1175 01:21:14,347 --> 01:21:16,406 - ¡Quiere que sea esclava! - No, no lo hace. 1176 01:21:16,483 --> 01:21:17,973 ¡Sí, lo hace! 1177 01:21:18,118 --> 01:21:21,178 La única protección que tengo Es mi pequeño ingreso. 1178 01:21:21,254 --> 01:21:24,485 - Suena como Sylvia. - Esta vez tiene razón. 1179 01:21:25,125 --> 01:21:28,891 Si no hubiera podido atrapar este tren para estar contigo... 1180 01:21:29,196 --> 01:21:31,926 ... ¡Habría saltado justo delante de él! 1181 01:21:32,566 --> 01:21:35,296 Eso habría sido toda una hazaña, querida. 1182 01:21:36,536 --> 01:21:38,197 Soy tan tonto. 1183 01:21:39,840 --> 01:21:41,637 Quizás Johnny tenga razón. 1184 01:21:43,310 --> 01:21:45,938 Basta. A mí también me harás llorar. 1185 01:21:49,683 --> 01:21:50,707 Sí, querida. 1186 01:21:50,784 --> 01:21:52,376 Escuche las ruedas. 1187 01:21:52,686 --> 01:21:55,985 - ¿Parece que están diciendo algo? - No. 1188 01:21:56,456 --> 01:22:02,861 ¿No parece que estén diciendo: "Vuelve"? 1189 01:22:03,396 --> 01:22:05,626 ¿Por qué no vuelves con él? 1190 01:22:05,699 --> 01:22:09,191 No puedo. Después de todo, tengo mi orgullo. 1191 01:22:12,772 --> 01:22:14,069 Lo sé. 1192 01:22:14,708 --> 01:22:19,304 - Será mejor que duermas un poco, querida. - Está bien. Te veré por la mañana. 1193 01:22:22,149 --> 01:22:25,118 - Si no puedes dormir, querida, envíame a buscar. - Lo haré. 1194 01:22:25,185 --> 01:22:26,277 Buenas noches. 1195 01:22:26,353 --> 01:22:29,379 - Porter ya está listo, señora Haines. - Gracias. 1196 01:22:33,793 --> 01:22:34,885 ¿Qué, cariño? 1197 01:22:34,961 --> 01:22:38,158 - Mami, ¿vendrá papá a Reno? - No, cariño. 1198 01:22:38,231 --> 01:22:41,166 - Mami, ¿dónde está papá? - No lo sé y no me importa. 1199 01:22:41,234 --> 01:22:43,828 En el futuro, ¡Por favor, refiérase a él como "Ese talón"! 1200 01:22:47,274 --> 01:22:49,242 Chérie, ¿no te unirás a mí? en un poco de champán? 1201 01:22:51,711 --> 01:22:53,269 Pues sí. 1202 01:22:53,480 --> 01:22:56,881 Te ves tan sola, sentado ahí solo. 1203 01:22:56,950 --> 01:22:58,884 - ¿Lo hice? - Soy la condesa De Lave. 1204 01:22:58,952 --> 01:23:01,352 Por supuesto, He visto tus fotos en el periódico. 1205 01:23:01,421 --> 01:23:04,515 - Y yo también he visto el tuyo. - Soy la señora Stephen Haines. 1206 01:23:04,891 --> 01:23:06,654 Sí, claro. 1207 01:23:06,927 --> 01:23:10,522 Esas malas fotos de periódico No te hice ni la mitad de justicia. 1208 01:23:10,597 --> 01:23:14,260 Hagamos todos una pequeña fiesta. Tú también, querida. 1209 01:23:14,401 --> 01:23:18,394 Ahora, no te sientes en un rincón y te deprimas. Tomemos todos un trago. 1210 01:23:18,471 --> 01:23:21,406 ¿Champán? Tienes razón. 1211 01:23:25,745 --> 01:23:28,714 Esta cosita dulce también se está divorciando por primera vez. 1212 01:23:28,782 --> 01:23:31,876 Ella es una querida amiga mía. ¿Cómo dijiste que te llamabas? 1213 01:23:31,952 --> 01:23:34,580 - Miriam Aarón. - Esta es la señora Haines. 1214 01:23:35,488 --> 01:23:38,355 Le arrancó el cuero cabelludo a esa mujer Allen en el probador. 1215 01:23:38,425 --> 01:23:40,484 ¡Sí! ¡Bien por usted! 1216 01:23:40,560 --> 01:23:43,495 Tenía miedo de que fueras Un petardo mojado, hermana. ¡Agitar! 1217 01:23:43,563 --> 01:23:45,929 - Hola. - Anímate, chérie. 1218 01:23:45,999 --> 01:23:48,729 Espera hasta que hayas perdido tantos maridos como yo. 1219 01:23:48,802 --> 01:23:53,569 Casado, divorciado, casado, divorciado, L'amour, I'amour. 1220 01:23:53,707 --> 01:23:55,675 - Eso en francés significa "amor". - Sí, sí. 1221 01:23:55,742 --> 01:23:58,370 Pero a donde lleva el amor, yo siempre lo sigo. 1222 01:23:58,445 --> 01:24:01,141 Tómalo, cariño. Sumerge ese bonito pico. 1223 01:24:01,214 --> 01:24:03,239 Días felices. 1224 01:24:03,950 --> 01:24:05,417 ¡Felices noches! 1225 01:24:07,621 --> 01:24:11,580 La señora Aarons está conectada con el escenario. ¿O es el circo, querida? 1226 01:24:11,658 --> 01:24:14,991 - Era el coro. - Debes contarnos todo sobre esto, alguna vez. 1227 01:24:15,061 --> 01:24:18,827 Apuesto a que hiciste grandes lances. de nuestros novios de Nueva York. 1228 01:24:18,898 --> 01:24:23,267 Si te refieres a diamantes y orquídeas, esa raza se extinguió justo antes de mi época. 1229 01:24:23,336 --> 01:24:24,860 Sí, ¿no es una lástima? 1230 01:24:24,971 --> 01:24:28,532 Nunca saqué un centavo de nadie. excepto mi primer marido, el señor Strauss. 1231 01:24:28,608 --> 01:24:32,135 Dijo lo más conmovedor en su testamento. Recuerdo cada palabra. 1232 01:24:32,212 --> 01:24:36,012 Él dijo: "A mi amada esposa, Flora, Dejo todos mis bienes... 1233 01:24:36,082 --> 01:24:40,519 "...para ser administrado por albaceas, porque ella es una idiota A-1." 1234 01:24:40,754 --> 01:24:41,914 ¿No fue eso dulce? 1235 01:24:41,988 --> 01:24:44,718 Cualquier cucharón es dulce que sirve un poco de salsa. 1236 01:24:44,791 --> 01:24:48,784 ¿No es verdad? Ninguno de mis otros maridos alguna vez me dio un centavo. 1237 01:24:49,496 --> 01:24:53,364 L'amour, I'amour. ¡Cómo puede decepcionarte! 1238 01:24:54,801 --> 01:24:58,498 Cómo puede recuperarte a ti también. ¿Adónde nos lleva este miserable tren? 1239 01:24:58,571 --> 01:25:01,199 - Estamos en las montañas, querida. - Detesto las montañas. 1240 01:25:01,274 --> 01:25:04,971 Siempre me recuerdan el día Gustave me hizo subir a la cima de un Alpes. 1241 01:25:05,045 --> 01:25:08,776 Gustave fue mi tercer marido. Dale a Flora otro traguito, querida. 1242 01:25:08,848 --> 01:25:10,315 Allí estábamos... 1243 01:25:10,483 --> 01:25:13,646 ...cuando de repente me di cuenta que Gustave me había empujado. 1244 01:25:13,720 --> 01:25:16,587 Me deslicé hasta la mitad de la montaña antes de darme cuenta... 1245 01:25:16,656 --> 01:25:19,090 ...que ya no me amaba. 1246 01:25:19,159 --> 01:25:20,922 Pero el amor se ocupa de los suyos. 1247 01:25:20,994 --> 01:25:24,020 Me deslicé directo a los brazos de mi cuarto marido, el Conde! 1248 01:25:25,265 --> 01:25:29,702 - ¿No es ese el pájaro del que te estás divorciando ahora? - Pero claro. ¿Qué más podría hacer? 1249 01:25:29,769 --> 01:25:32,033 estaba poniendo veneno en mis polvos para el dolor de cabeza. 1250 01:25:32,105 --> 01:25:35,506 ¡Veneno! tu no lo eres Eres muy buen juez de carácter, ¿verdad? 1251 01:25:35,575 --> 01:25:37,873 No, ese es el problema conmigo. 1252 01:25:38,044 --> 01:25:42,811 No los elijo por su carácter. Apuesto a que elegiste el tuyo por tu carácter. 1253 01:25:43,149 --> 01:25:45,549 Sí, en cierto modo. 1254 01:25:45,618 --> 01:25:48,849 Sí, ¿y a dónde te llevó? En el tren hacia Reno. 1255 01:25:49,656 --> 01:25:51,521 ¡En el tren hacia Reno! 1256 01:25:52,158 --> 01:25:54,956 A mi manera, tu matrimonio. Puede que no dure hasta la muerte... 1257 01:25:55,095 --> 01:25:58,394 ...pero es divertido mientras se mantiene unido. 1258 01:25:58,932 --> 01:26:02,333 Creo que es cruel quedarse sentado esperando que alguien muera. 1259 01:26:02,402 --> 01:26:04,836 - ¿Para qué elegiste el tuyo? - ¡No por el carácter! 1260 01:26:04,904 --> 01:26:09,307 Ahí estás. No importa qué los eliges, ¿a dónde te lleva? 1261 01:26:09,943 --> 01:26:13,606 - En el tren hacia Reno. - ¡En el tren hacia Reno! 1262 01:26:13,847 --> 01:26:17,283 Tomemos todos otro trago. ¡A Reno! 1263 01:26:17,350 --> 01:26:21,286 La pequeña ciudad más grande del mundo, Cuna americana de la libertad. 1264 01:26:21,421 --> 01:26:24,584 Reno, hermoso emblema de la gran división. 1265 01:26:28,495 --> 01:26:31,589 ¿Qué te pasa, cariño? ¿El gato te comió la lengua? 1266 01:26:34,467 --> 01:26:35,627 A Reno. 1267 01:26:39,706 --> 01:26:41,571 "Abajo en Old Smokey Todo cubierto de nieve 1268 01:26:41,941 --> 01:26:44,739 "Perdí a mi verdadero amante De cortejar demasiado lento 1269 01:26:46,379 --> 01:26:50,839 "El cortejo es un placer La despedida es pena 1270 01:26:51,084 --> 01:26:55,453 "Y un amante de corazón falso es peor que un ladron 1271 01:26:55,855 --> 01:26:59,689 "La tumba te descompondrá Y convertirte en polvo 1272 01:27:00,059 --> 01:27:04,393 "No hay un niño entre 20 Una chica pobre puede confiar" 1273 01:27:04,464 --> 01:27:06,659 - ¿Lucía? - Hola, cariño. ¿Qué tal los trucos? 1274 01:27:06,733 --> 01:27:07,961 ¿Dónde está la señora Haines? 1275 01:27:08,034 --> 01:27:12,095 Ella estará deambulando muy pronto. Durante las seis semanas que ha estado aquí... 1276 01:27:12,172 --> 01:27:14,902 ...ella nunca ha estado lejos cuando llega el correo. 1277 01:27:14,974 --> 01:27:19,001 Ojalá ese hombre suyo la enviara. una carta, un telegrama o algo así. 1278 01:27:19,078 --> 01:27:22,013 Todos los hombres son así. ¿Algo para mí? 1279 01:27:22,081 --> 01:27:24,106 Ni una postal, querida. 1280 01:27:24,350 --> 01:27:27,285 la extrañarás mucho Cuando ella se vaya mañana, ¿no? 1281 01:27:27,353 --> 01:27:28,718 Sí, lo haré. 1282 01:27:29,155 --> 01:27:31,419 no he terminado de conseguir Su equipaje ya está hecho. 1283 01:27:31,491 --> 01:27:34,585 Vamos. Puedes deprimirte en su habitación. así como en cualquier otro lugar. 1284 01:27:34,994 --> 01:27:37,827 ¿Por qué no te divorciaste? esta mañana con la señora Haines? 1285 01:27:37,897 --> 01:27:40,161 Tuve que esperar por algunos papeles. de Nueva York. 1286 01:27:40,266 --> 01:27:41,255 Veo. 1287 01:27:41,334 --> 01:27:45,361 A decir verdad, también extrañaré a la señora H. Ella es la más amable que jamás haya venido aquí. 1288 01:27:45,438 --> 01:27:48,271 - Odio a Reno. - No viniste por diversión. 1289 01:27:48,341 --> 01:27:50,707 "La tumba te descompondrá Y convertirte en polvo 1290 01:27:50,777 --> 01:27:53,940 "No hay un niño entre 20 Una chica pobre puede confiar" 1291 01:27:54,314 --> 01:27:56,612 Has visto muchos divorcios, ¿no? 1292 01:27:56,683 --> 01:27:58,844 Llevo 10 años cocinando para ellos. 1293 01:27:58,918 --> 01:28:01,580 - ¿Sientes pena por nosotros? - Señora, no lo hago. 1294 01:28:01,654 --> 01:28:05,146 Sienten bastante lástima por ustedes mismos. No tienes mucho más que hacer. 1295 01:28:05,725 --> 01:28:07,659 Nunca has estado casado. 1296 01:28:07,727 --> 01:28:08,989 ¡He tenido tres! 1297 01:28:09,062 --> 01:28:10,222 - ¿Maridos? - Niños. 1298 01:28:11,531 --> 01:28:13,897 Entonces probablemente estés muy feliz. 1299 01:28:14,200 --> 01:28:17,863 Dios mío, señora, paré Pensando en ser feliz hace mucho tiempo. 1300 01:28:17,937 --> 01:28:22,397 - ¿No piensas en ser feliz? - No he tenido tiempo con los niños y todo eso. 1301 01:28:22,475 --> 01:28:24,739 El viejo es un demonio cuando está bebiendo. 1302 01:28:24,811 --> 01:28:28,508 Ellos grandes, fuertes, Los hombres pelirrojos son feroces. 1303 01:28:29,549 --> 01:28:31,574 ¡Te ganó! ¡Qué terrible! 1304 01:28:31,718 --> 01:28:34,380 Si, cuando piensas que muchas mujeres en el rancho... 1305 01:28:34,454 --> 01:28:36,979 ...necesita una paliza peor que yo. 1306 01:28:37,957 --> 01:28:39,925 Haré que Buck venga a arreglar esa cosa. 1307 01:28:39,993 --> 01:28:43,326 Pero vives en Reno. Podrías divorciarte de la noche a la mañana. 1308 01:28:43,396 --> 01:28:46,797 Una mujer no puede conseguirse a sí misma. ¡Preparé algo así de la noche a la mañana! 1309 01:28:49,202 --> 01:28:50,567 ¡Hola Peggy! 1310 01:28:51,304 --> 01:28:55,400 ¡Hola condesa! Ya has visto suficiente. Salgamos con la condesa. 1311 01:28:55,975 --> 01:28:58,068 ¿Está la señora Haines por aquí? 1312 01:28:58,211 --> 01:29:00,736 No, condesa. Pero entra. Estará aquí pronto, ha llegado el correo. 1313 01:29:07,220 --> 01:29:11,418 Ahora quiere ver a la señora Haines. Simplemente tengo que verla a solas. 1314 01:29:11,891 --> 01:29:14,416 - ¿Cómo estás, querida niña? - Está bien. 1315 01:29:14,494 --> 01:29:17,190 ¿Viste al médico? ¿Qué dijo? 1316 01:29:17,263 --> 01:29:19,356 Dijo que era la altitud. 1317 01:29:19,465 --> 01:29:22,093 Querida, tienes los nerviosos de Reno. 1318 01:29:22,268 --> 01:29:23,860 Aquí tienes un pequeño juggy. 1319 01:29:23,937 --> 01:29:27,373 - Debemos celebrar el divorcio de la señora Haines. - Tienes razón, condesa. 1320 01:29:27,607 --> 01:29:30,633 Condesa, no creo en el divorcio. Hay algo que celebrar. 1321 01:29:30,710 --> 01:29:33,645 "Si el océano fuera whisky y yo era un pato 1322 01:29:33,780 --> 01:29:37,045 "Me sumergiría hasta el fondo Y nunca subas 1323 01:29:37,283 --> 01:29:41,447 "Bebé, te lo he dicho antes 1324 01:29:41,554 --> 01:29:45,251 "Cuanto más bebo whisky Te amo más" 1325 01:29:47,293 --> 01:29:49,056 L'amour, I'amour. 1326 01:29:51,364 --> 01:29:54,094 - ¿Alguna vez has estado enamorado? - Sí, señora. 1327 01:29:54,167 --> 01:29:56,032 Cuéntanos sobre ello. 1328 01:29:56,603 --> 01:29:59,197 Señora, no hay mucho que contar. 1329 01:29:59,839 --> 01:30:01,898 En cierto modo disfruté el tiempo de cortejo. 1330 01:30:02,175 --> 01:30:06,236 Fue la vista más bonita que jamás hayas visto. verlo venir corriendo por esas colinas. 1331 01:30:06,312 --> 01:30:09,304 El cielo era tan grande y azul y esa tapa de ladrillo suya... 1332 01:30:09,382 --> 01:30:11,509 ...ardiendo como los bejiggers bajo el sol. 1333 01:30:11,584 --> 01:30:13,916 Luego nos sentábamos en mi valla trasera y chispeábamos. 1334 01:30:13,987 --> 01:30:16,854 Señora, usted sabe cómo Los hombres pelirrojos grandes y fuertes lo son. 1335 01:30:16,923 --> 01:30:19,289 Simplemente tienen que ir al grano. 1336 01:30:19,359 --> 01:30:21,020 Entonces nos casamos, señora. 1337 01:30:21,260 --> 01:30:24,093 Naturalmente, no he tenido ninguna posibilidad. pensar en el amor desde entonces. 1338 01:30:24,564 --> 01:30:27,499 Hola, condesa. ¿Cómo es el ritmo en el campo? 1339 01:30:27,567 --> 01:30:29,501 Simplemente divina, querida. 1340 01:30:29,569 --> 01:30:32,732 Galope locamente sobre la artemisa. 1341 01:30:32,839 --> 01:30:34,830 - Hola, sol. - Hola. 1342 01:30:35,408 --> 01:30:38,343 Lo que necesitas es un pequeño trago de este buen licor de maíz. 1343 01:30:38,411 --> 01:30:41,039 - No, gracias. - ¿Esa invitación es general, condesa? 1344 01:30:41,114 --> 01:30:44,049 Sí, efectivamente, como decimos en la gama. 1345 01:30:44,717 --> 01:30:49,120 Por la libertad. Pasado mañana, Seré libre. Libre como un pájaro. 1346 01:30:49,389 --> 01:30:51,448 Ese pequeño ratonero francés. 1347 01:30:53,292 --> 01:30:55,123 ¿Adónde debo volar? 1348 01:30:55,595 --> 01:30:58,393 A los brazos de nuestro vaquero mascota, cariño. 1349 01:30:58,965 --> 01:31:02,162 -¡Miriam Aarón! - Por qué está loco por usted, condesa. 1350 01:31:02,235 --> 01:31:05,568 Le gustas incluso más que a su caballo. y es un maldito caballo grande. 1351 01:31:05,638 --> 01:31:09,665 Buck Winston es agradable. Es tan joven y fuerte. 1352 01:31:09,742 --> 01:31:13,678 ¿Has notado ¿El juego de sus músculos? ¡Musical! 1353 01:31:13,913 --> 01:31:16,905 ¿No querrás decir que le chirrían las articulaciones? 1354 01:31:17,717 --> 01:31:20,151 Podía romper un coco con esas rodillas... 1355 01:31:20,219 --> 01:31:22,084 ...si pudiera reunirlos. 1356 01:31:22,155 --> 01:31:23,520 Dime, condesa... 1357 01:31:25,324 --> 01:31:28,725 ...ese tipo no ha estado excitando sus honorables intenciones, ¿verdad? 1358 01:31:29,829 --> 01:31:33,230 Sí. Pero soy diferente al resto de ustedes. 1359 01:31:33,666 --> 01:31:36,100 Siempre he puesto mi fe en el amor. 1360 01:31:37,070 --> 01:31:40,062 Aún así he tenido cuatro divorcios. ¿Me atrevo a arriesgar un quinto? 1361 01:31:40,573 --> 01:31:43,667 ¿Qué arriesgas, condesa? O tal vez no debería preguntar. 1362 01:31:43,743 --> 01:31:47,645 Ay. Temo que nunca tendría éxito de Buck en Newport. 1363 01:31:47,714 --> 01:31:50,649 ¿Por qué no? Tendrían que admitir que Buck es guapo. 1364 01:31:50,750 --> 01:31:53,548 Pero si tuviera tu dinero, Primero lo vendería a la radio. 1365 01:31:53,619 --> 01:31:54,608 ¿Radio? 1366 01:31:54,687 --> 01:31:59,590 Piensa en cómo podría sonar su voz. arrullando por un micrófono. 1367 01:32:00,159 --> 01:32:02,627 Flotando soñadoramente sobre el éter. 1368 01:32:04,063 --> 01:32:05,428 ¿Por qué no? 1369 01:32:06,032 --> 01:32:08,398 Lo convertiré en una estrella de la radio. 1370 01:32:09,102 --> 01:32:11,696 L'amour, I'amour. 1371 01:32:12,672 --> 01:32:16,870 Miriam cuando vas a abrir y cuéntanos tu gran secreto? 1372 01:32:17,443 --> 01:32:19,377 ¿Qué secreto, condesa? 1373 01:32:19,545 --> 01:32:23,606 Sobre el hombre de tu vida. Después de todo, debe haber un hombre. 1374 01:32:25,184 --> 01:32:26,913 Me habría derramado antes... 1375 01:32:26,986 --> 01:32:30,945 ...pero descubrí que su esposa un amigo de nuestro paralítico-walsy. 1376 01:32:31,624 --> 01:32:32,886 ¿Quién es? Dime. 1377 01:32:32,959 --> 01:32:36,554 - ¿Alguna vez los oíste hablar de Sylvia Fowler? - Sí, eso creo. 1378 01:32:37,363 --> 01:32:40,161 Es el marido de la dama, Howard Fowler. 1379 01:32:41,033 --> 01:32:42,261 ¡Qué dulce! 1380 01:32:42,335 --> 01:32:44,895 Sí, y todo lo que tenía que hacer. deshacerse de ella era... 1381 01:32:44,971 --> 01:32:46,268 ¡Tienes el premio mayor! 1382 01:32:47,073 --> 01:32:48,335 Hola chicas. 1383 01:32:48,407 --> 01:32:51,103 - Hola, nena. ¿Cómo se siente ser libre? - Excelente. 1384 01:32:51,177 --> 01:32:53,543 - Mientes. - Hazlo a tu manera. 1385 01:32:53,613 --> 01:32:55,945 Mary, ¿podría verte un minuto? 1386 01:32:56,015 --> 01:32:58,677 Por supuesto, querida. Como mi último acto oficial en Reno... 1387 01:32:58,751 --> 01:33:02,016 ...voy a preparar la cena con mis propias manitas. 1388 01:33:02,088 --> 01:33:04,818 - Lucy, ¿algún correo? - Aquí está, mi señora. 1389 01:33:06,626 --> 01:33:08,287 Es de Edith. 1390 01:33:08,494 --> 01:33:12,624 - No puedo confundir esa letra infantil. - ¡Próximo! Supongo que ese es el nuevo huésped. 1391 01:33:12,698 --> 01:33:15,826 Acabo de subir al tren de la tarde. de Nueva York. 1392 01:33:18,070 --> 01:33:19,196 Escuche esto: 1393 01:33:19,272 --> 01:33:23,402 "Querida María, la cigüeña acaba de entregar ¡Phelps y yo otra mujer!". 1394 01:33:23,476 --> 01:33:25,706 ¡Cielos! Eso hace ocho niñas. 1395 01:33:25,778 --> 01:33:28,542 Ocho pequeños querubines. ¡Qué dulce! 1396 01:33:28,614 --> 01:33:32,175 L'amour, I'amour. ¡Toujours I'amour! 1397 01:33:35,154 --> 01:33:37,486 ¿Quién diablos está llamando a I'Amour? 1398 01:33:46,332 --> 01:33:48,926 Aquí estoy, chicas. Moverse. 1399 01:33:49,569 --> 01:33:52,037 - ¿Dónde está el portero? - ¿Qué es ese artilugio? 1400 01:33:52,104 --> 01:33:53,332 Una silla de montar inglesa. 1401 01:33:53,406 --> 01:33:56,375 Me niego a aprender a montar Una de esas cosas occidentales. 1402 01:33:56,442 --> 01:33:58,774 - ¿Alguna vez viste reír a un caballo? - ¿Indulto? 1403 01:33:58,845 --> 01:34:00,506 Vas a hacerlo. 1404 01:34:00,947 --> 01:34:02,972 Aquí tienes una carta. 1405 01:34:03,683 --> 01:34:07,813 ¿Quieres ir a tu habitación? ¿O quedarte aquí y comer con tus amigos? 1406 01:34:07,987 --> 01:34:09,545 Estaré contigo. 1407 01:34:12,658 --> 01:34:14,888 - ¿Y tú, Bruto? - Querida. 1408 01:34:15,862 --> 01:34:17,489 Qué reunión del clan. 1409 01:34:17,563 --> 01:34:21,021 - ¿Por qué no enviaste un telegrama? - Me dijeron que no pusiera nada por escrito. 1410 01:34:21,100 --> 01:34:22,761 De todos modos, aquí estoy. 1411 01:34:23,803 --> 01:34:25,430 ¿Otro miembro de la gran redada? 1412 01:34:25,504 --> 01:34:27,734 Esta es la condesa De Lave, Sra. Howard Fowler. 1413 01:34:27,807 --> 01:34:29,297 ¿Cómo estás? 1414 01:34:30,376 --> 01:34:32,708 - Y la señora Aarons. - ¿Cómo estás? 1415 01:34:33,246 --> 01:34:34,736 ¿Cómo estás? 1416 01:34:35,815 --> 01:34:38,147 Howard Fowler, El hombre al que confié mi vida... 1417 01:34:38,217 --> 01:34:41,152 ...me ha echado por alguna tontería asquerosa. 1418 01:34:41,220 --> 01:34:44,212 No te vayas, cariño. Todas somos chicas juntas. 1419 01:34:44,657 --> 01:34:47,387 - Sírvele un trago a la Sra. Fowler. - Bueno. 1420 01:34:47,460 --> 01:34:50,122 Pero él no podría haberte echado. No Howard. 1421 01:34:50,196 --> 01:34:54,530 ¿Es eso así? Eso es todo lo que sabes sobre él. ¡Ese hombre es un demonio, un absoluto Borgia! 1422 01:34:54,600 --> 01:34:56,534 No creerías las cosas que hizo. 1423 01:34:56,602 --> 01:35:00,663 Un día, se peleó conmigo, entonces le ordené que saliera de la casa. 1424 01:35:00,740 --> 01:35:03,140 Tenía dictografías escondido por todos lados. 1425 01:35:03,209 --> 01:35:05,769 Y le di motivos completos por incompatibilidad. 1426 01:35:05,845 --> 01:35:09,303 Todo grabado en pequeños discos desagradables. en el lenguaje que suena más horrible. 1427 01:35:09,382 --> 01:35:13,443 Luego me dijo que si no iba a Reno Si se divorciara de él, él iría a divorciarse de mí. 1428 01:35:13,519 --> 01:35:15,646 ¡Divorciaos de mí, arruinad mi reputación! 1429 01:35:15,721 --> 01:35:18,485 - ¿Quién es la mujer? - ¡Nadie lo sabe, ni siquiera Winchell! 1430 01:35:18,925 --> 01:35:20,950 - Aquí tienes, hermana. ¡Animarse! - Gracias. 1431 01:35:21,027 --> 01:35:23,689 Por Cupido. Mañana podrás empezar a mirar a tu alrededor. 1432 01:35:23,763 --> 01:35:26,459 Tienes razón, No tengo intención de quedarme sentado y actuar con tristeza. 1433 01:35:26,532 --> 01:35:28,830 Cuando pienso en lo que Me he sacrificado por él. 1434 01:35:28,901 --> 01:35:32,029 - ¿Cómo qué, señora Fowler? - ¡Le di mi juventud! 1435 01:35:33,439 --> 01:35:35,464 Correo aéreo, entrega especial. 1436 01:35:35,541 --> 01:35:38,408 Probablemente me enviaron una factura. ¡Por Howard, el zorrillo! 1437 01:35:38,945 --> 01:35:41,038 Es de Carol Hammond. 1438 01:35:43,082 --> 01:35:45,778 Ella dice que es el bebé de Edith Potter. Es otra catástrofe. 1439 01:35:46,118 --> 01:35:48,848 Parece que Phelps tiene pulmones como los de un toro. 1440 01:35:54,226 --> 01:35:56,717 Hubo un recorte aquí, ¿dónde está? 1441 01:36:02,601 --> 01:36:03,659 ¡Dame eso! 1442 01:36:06,238 --> 01:36:07,671 Oye, tu... 1443 01:36:08,808 --> 01:36:10,605 ¡Espera un minuto, tú! 1444 01:36:11,110 --> 01:36:13,977 - ¿No te llamabas Aarons? - ¿Qué le importa, señora Fowler? 1445 01:36:14,046 --> 01:36:15,707 ¡Quédate donde estás! 1446 01:36:16,349 --> 01:36:18,715 "Miriam Aarons ahora está siendo renovada. 1447 01:36:19,151 --> 01:36:21,847 "Tres conjeturas señora Fowler, en cuanto a con quién se va a casar." 1448 01:36:22,955 --> 01:36:24,115 ¡Por qué, Miriam! 1449 01:36:24,190 --> 01:36:27,751 ¿Por qué esos trapos mohosos no pueden ¿Dejar en paz un divorcio exitoso? 1450 01:36:27,960 --> 01:36:29,757 - Vaya, pequeña... - ¡Ahora, Silvia! 1451 01:36:29,829 --> 01:36:30,955 - ¿Sabías? - ¡No! 1452 01:36:31,030 --> 01:36:32,861 ¿Qué te importa? No lo amas. 1453 01:36:32,932 --> 01:36:35,594 Eso es irrelevante. ¿Cuánto se decidió por ti? 1454 01:36:35,668 --> 01:36:38,068 Hice que Howard pagara por lo que quiere. 1455 01:36:38,137 --> 01:36:40,901 Le hiciste pagar por lo que no quiere. 1456 01:36:40,973 --> 01:36:42,463 Vaya, sucio... 1457 01:36:42,541 --> 01:36:45,009 No me insultes, ¡Tú, playgirl de Park Avenue! 1458 01:36:45,077 --> 01:36:47,602 Sé muchas más palabras que tú. 1459 01:36:48,647 --> 01:36:50,911 No te atrevas a golpearme, ¡Tengo gafas puestas! 1460 01:36:50,983 --> 01:36:53,713 - Ahora no lo has hecho. - ¿Cómo te gusta eso? 1461 01:36:56,722 --> 01:36:59,520 ¡Miriam, cariño, no seas vulgar! 1462 01:37:02,228 --> 01:37:04,788 ¡Mi sombrero! ¿Cómo te gusta eso? 1463 01:37:05,898 --> 01:37:07,627 ¡Mi sombrero! ¡Déjame ir! 1464 01:37:23,115 --> 01:37:25,481 Bastante bien combinados, ¿no? 1465 01:37:27,720 --> 01:37:28,948 ¡Quítate de encima! 1466 01:37:29,021 --> 01:37:30,283 ¡Haz algo! 1467 01:37:30,356 --> 01:37:34,759 Déjalos disfrutar. Le traeré las sales aromáticas al perdedor. 1468 01:37:35,327 --> 01:37:38,626 Tómelo con calma, señora Fowler. Sólo intento ayudar a mi manera. 1469 01:37:38,697 --> 01:37:40,164 ¡Gran alce! 1470 01:37:41,767 --> 01:37:42,893 Ella es una cuco. 1471 01:37:50,576 --> 01:37:53,374 - ¿Quién tiene yodo? - En mi baño. Ayúdala, Peggy. 1472 01:37:53,446 --> 01:37:55,539 Debo tener cuidado con la hidrofobia. 1473 01:37:59,185 --> 01:38:02,052 Mary, ¿cómo pudiste dejar que me hiciera eso? 1474 01:38:02,321 --> 01:38:03,583 Olvídalo. 1475 01:38:03,656 --> 01:38:07,387 ¡Estás de su lado! Mi propia prima. Y después de todo lo que he hecho por ti. 1476 01:38:07,460 --> 01:38:10,156 - ¿Qué has hecho por mí? - Te lo advertí. 1477 01:38:10,229 --> 01:38:12,390 No estoy exactamente agradecido por eso. 1478 01:38:12,465 --> 01:38:14,626 Estás recibiendo exactamente lo que merecías. 1479 01:38:14,700 --> 01:38:18,033 ¡Muchas chicas están muertas de cosquillas! ¡Te odio! 1480 01:38:18,104 --> 01:38:22,507 ¡Odio a todos! 1481 01:38:22,741 --> 01:38:26,268 - Escuche, señora Fowler, ¡se puso histérica! - ¡Espera! 1482 01:38:26,378 --> 01:38:30,644 Algún día necesitarás una novia ¡Entonces pensarás en tu traición hacia mí! 1483 01:38:34,320 --> 01:38:35,787 Pobres criaturas. 1484 01:38:36,122 --> 01:38:40,525 Han perdido el equilibrio porque han perdido la fe en el amor. 1485 01:38:41,427 --> 01:38:43,452 L'amour, I'amour. 1486 01:38:43,596 --> 01:38:47,464 "Un hombre puede montar a caballo hasta el rango de arriba 1487 01:38:47,666 --> 01:38:51,295 "Pero una mujer tiene que montar en las alas del amor" 1488 01:38:56,275 --> 01:38:59,540 Un pequeño y agradable combate entre un par de damas tontas. 1489 01:38:59,645 --> 01:39:01,306 Correcto. Realmente somos un par de gatos. 1490 01:39:02,615 --> 01:39:05,106 - ¿Querías verme, Peggy? - Sí. 1491 01:39:05,784 --> 01:39:07,979 Voy a tener un bebé. 1492 01:39:11,023 --> 01:39:12,854 ¿Qué debo hacer? 1493 01:39:13,159 --> 01:39:16,822 ¡Cariño! No llores. 1494 01:39:18,164 --> 01:39:21,327 - Eso es espléndido. - ¡Está bien, cariño! 1495 01:39:21,600 --> 01:39:26,264 - ¿Cuál es el número de teléfono de John? -Eldorado 53598. 1496 01:39:26,372 --> 01:39:30,672 - Espera un minuto. ¿Qué es? -Eldorado 53598. 1497 01:39:31,911 --> 01:39:35,540 - No puedo decírselo. - ¿Por qué no? ¿No tiene edad suficiente para saberlo? 1498 01:39:35,981 --> 01:39:37,346 Larga distancia, por favor. 1499 01:39:37,416 --> 01:39:41,648 Siempre quise un bebé, pero ¿qué puedo hacer con él ahora? 1500 01:39:41,854 --> 01:39:45,483 - Puedes ingresarlo para Harvard. - O aterrizarlo con los Marines. 1501 01:39:45,624 --> 01:39:48,286 Nueva York. El Dorado 359... 1502 01:39:48,727 --> 01:39:51,992 53598. 1503 01:39:52,231 --> 01:39:54,699 No puedo decírselo. No sabría como empezar. 1504 01:39:54,767 --> 01:39:56,598 Lo sabrás cuando escuches su voz. 1505 01:39:56,669 --> 01:40:00,070 No sirve de nada. No sabes las cosas que me dijo. 1506 01:40:00,272 --> 01:40:02,001 Tengo mi orgullo. 1507 01:40:02,274 --> 01:40:05,607 Reno está lleno de mujeres que tienen su orgullo, cariño. 1508 01:40:05,678 --> 01:40:09,409 Es un intercambio bastante frío. para el chico en el que estás atrapado. 1509 01:40:09,548 --> 01:40:11,880 Sr. Day, por favor. Reno llamando. 1510 01:40:12,418 --> 01:40:14,215 ¿Señor Day? Espera un momento. 1511 01:40:14,286 --> 01:40:17,119 ¡Santos sufrientes! Ese tipo debe vivir junto al teléfono. 1512 01:40:17,189 --> 01:40:18,417 ¿Johnny? 1513 01:40:21,293 --> 01:40:25,229 Hola. No, no estoy enfermo. 1514 01:40:27,866 --> 01:40:29,857 Estoy bien, pero... 1515 01:40:30,269 --> 01:40:33,238 Voy a tener un bebé. 1516 01:40:38,143 --> 01:40:39,838 Cariño, ¿lo eres? 1517 01:40:41,480 --> 01:40:43,072 Cariño, ¿y tú? 1518 01:40:43,882 --> 01:40:45,873 Cariño, yo también. 1519 01:40:49,655 --> 01:40:50,917 Yo también. 1520 01:40:51,790 --> 01:40:54,054 Por supuesto que te perdono. 1521 01:40:54,927 --> 01:40:59,387 Sí, preciosa. Sí, cordero, en el próximo tren. 1522 01:41:07,873 --> 01:41:10,467 ¿Le importa si revierto los cargos? 1523 01:41:13,012 --> 01:41:14,741 Adiós preciosa. 1524 01:41:28,227 --> 01:41:30,821 No me esperes para cenar. Tengo que hacer las maletas. 1525 01:41:30,896 --> 01:41:31,453 ¿Qué pasó? 1526 01:41:32,264 --> 01:41:35,791 Cuando regrese voy a hacer todo lo que dice Juan. 1527 01:41:36,502 --> 01:41:37,628 Bien. 1528 01:41:37,736 --> 01:41:39,863 Estoy tan feliz que podría llorar. 1529 01:41:43,142 --> 01:41:46,942 Escucha hermana, ¿cuándo vas? para ser sabio contigo mismo? 1530 01:41:47,980 --> 01:41:49,880 - ¿Quién, yo? - Sí, tú. 1531 01:41:51,717 --> 01:41:55,346 - Vaya, me divorcié esta mañana. - Un divorcio en Reno. 1532 01:42:03,829 --> 01:42:06,423 No, operador, completamos esa llamada. 1533 01:42:13,005 --> 01:42:14,597 Escúchame. 1534 01:42:15,040 --> 01:42:17,770 No hay nada que puedas decir que no he escuchado. 1535 01:42:17,843 --> 01:42:20,277 ¿Seguro? Quizás tengo una nueva inclinación. 1536 01:42:20,512 --> 01:42:25,347 Vengo de un mundo donde una mujer tiene llegar a la cima o será una lástima. 1537 01:42:25,417 --> 01:42:30,320 Hablame todo lo que quieras. ¿A qué viene? Compromiso. 1538 01:42:30,456 --> 01:42:34,051 ¡Qué diablos! una mujer es comprometida el día que ella nace. 1539 01:42:35,327 --> 01:42:37,852 No puedo comprometerme con una derrota total. 1540 01:42:38,764 --> 01:42:40,231 Él no me quiere. 1541 01:42:40,299 --> 01:42:44,065 - ¿Cómo lo sabes? - He esperado todos los días para saber de él. 1542 01:42:44,470 --> 01:42:47,132 - ¿Le escribiste? - Por supuesto que no. 1543 01:42:47,573 --> 01:42:50,440 ¿Cómo lo sabes? ¿Él tampoco ha estado esperando? 1544 01:42:51,210 --> 01:42:54,338 Escucha, cariño, He pasado por todo esto antes. 1545 01:42:54,680 --> 01:42:56,614 Yo también perdí a mi hombre. 1546 01:42:56,882 --> 01:42:57,871 ¿Tú? 1547 01:42:57,950 --> 01:43:00,748 Sólo sucedió una vez. Después de eso me volví sabio conmigo mismo. 1548 01:43:00,819 --> 01:43:02,946 ¿Cómo lo perdí? 1549 01:43:03,389 --> 01:43:07,291 No teníamos suficiente masa casarme y yo no lo haría... 1550 01:43:07,693 --> 01:43:10,719 Tenía mi orgullo. Dios sabe de dónde lo saqué. 1551 01:43:11,730 --> 01:43:14,631 Me gustaba mucho más De lo que me ha gustado nadie desde entonces. 1552 01:43:14,700 --> 01:43:17,430 Un día, mi Romeo tomó una pequeña huelga conmigo. 1553 01:43:17,503 --> 01:43:19,767 Hice un escándalo terrible. ¿Por qué no debería hacerlo? 1554 01:43:19,838 --> 01:43:22,466 Pero lo que no debería haber hecho era huir... 1555 01:43:22,541 --> 01:43:25,669 ...y dejarlo en las garras de esa mujer, como un cobarde. 1556 01:43:25,744 --> 01:43:29,441 Eso es lo que eres, Mary Haines. Eres un cobarde tonto. 1557 01:43:31,850 --> 01:43:32,976 ¿Por qué? 1558 01:43:34,620 --> 01:43:36,747 porque no me quedaría ser el segundo violín? 1559 01:43:36,822 --> 01:43:40,349 Porque te quedaste sin las trincheras bajo fuego. Lo abandonaste. 1560 01:43:40,426 --> 01:43:43,020 - ¿Lo abandoné? - Seguro que lo hiciste. 1561 01:43:43,095 --> 01:43:46,758 Crees que quiere ser ¿En las garras de ese pulpo pelirrojo? 1562 01:43:46,832 --> 01:43:51,098 Si le hubieras dado una oportunidad, Te habría pedido que no te divorciaras. 1563 01:43:51,970 --> 01:43:54,131 Vaya, Miriam, sí me preguntó. 1564 01:43:54,540 --> 01:43:57,338 - ¿Y aun así te escapaste? - Sí. 1565 01:43:58,710 --> 01:44:01,372 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve. 1566 01:44:01,447 --> 01:44:05,042 Escucha, cariño, ¿no lo sabes? que nosotras las damas tenemos que ser... 1567 01:44:05,117 --> 01:44:08,416 ...mucho más para el chico con el que nos casamos que un amor de colegiala? 1568 01:44:08,487 --> 01:44:13,186 Tenemos que ser esposa. Y una madre y una amiga. 1569 01:44:13,358 --> 01:44:15,087 Y una niñera. 1570 01:44:15,661 --> 01:44:19,597 A veces, cuando llega el momento, Incluso tenemos que ser lindos. 1571 01:44:19,665 --> 01:44:23,795 Deberías haber lamido a esa chica donde ella te lamió, en sus brazos. 1572 01:44:23,936 --> 01:44:26,166 Ahí es donde se gana en la primera ronda. 1573 01:44:26,238 --> 01:44:29,401 Y si conozco hombres, sigue siendo la última batalla de Custer. 1574 01:44:30,142 --> 01:44:31,302 ¿Te sorprendió? 1575 01:44:31,376 --> 01:44:36,177 Está bien hermana, pero mi idea del amor es que el amor no se avergüenza de nada. 1576 01:44:36,248 --> 01:44:40,116 Eso es bastante fácil de decir, Miriam. pero esa chica la lleva en la sangre. 1577 01:44:40,819 --> 01:44:44,050 No podría haberme quedado bajo el mismo techo. con él y enfrenté eso. 1578 01:44:44,122 --> 01:44:46,784 ¿Por qué no? Supongamos que el tipo tuviera viruela. 1579 01:44:46,859 --> 01:44:50,625 ¿Le hubiera gustado enfrentarse a eso? Pero lo habrías hecho. 1580 01:44:50,696 --> 01:44:55,258 Este problema en el que se encuentra haría Un caso grave de viruela parece un carnaval. 1581 01:44:55,334 --> 01:44:57,894 Mientras el pobre tambaleándose indefenso... 1582 01:44:57,970 --> 01:45:01,235 ...le quitas la única protección que tiene, su matrimonio legal. 1583 01:45:01,306 --> 01:45:04,935 Entonces él está dando tumbos al aire libre, Delirante y desprotegido... 1584 01:45:05,010 --> 01:45:07,706 ...con una loba vestida de cordero pisándole los talones. 1585 01:45:08,146 --> 01:45:09,977 Y ni una sola palabra de consuelo de tu parte. 1586 01:45:10,048 --> 01:45:13,040 Porque ¿por qué? Porque estás demasiado ocupado alimentando su orgullo de dos por cinco centavos. 1587 01:45:14,653 --> 01:45:18,953 Operador, completamos... ¿Es Nueva York llamando a la señora Haines? 1588 01:45:22,327 --> 01:45:23,988 ¿Es el señor Haines? 1589 01:45:24,997 --> 01:45:29,661 Dile que romperás esa sentencia de divorcio. en un millón de pedazos y úsalo como confeti. 1590 01:45:33,672 --> 01:45:35,162 Hola Esteban. 1591 01:45:38,176 --> 01:45:40,371 Es tan bueno escuchar tu voz. 1592 01:45:43,582 --> 01:45:47,074 Sí, se realizó según lo previsto. esta mañana. 1593 01:45:48,053 --> 01:45:49,782 Pero todavía puedo... 1594 01:45:51,823 --> 01:45:53,415 Pero Esteban... 1595 01:45:54,760 --> 01:45:55,749 No. 1596 01:45:57,062 --> 01:46:00,259 No he visto los periódicos. ¿Cómo pude subir aquí? 1597 01:46:13,812 --> 01:46:14,870 Sí. 1598 01:46:16,615 --> 01:46:18,583 Preferiría que me lo dijeras. 1599 01:46:21,520 --> 01:46:22,987 Por supuesto. 1600 01:46:24,590 --> 01:46:27,115 Entiendo la posición en la que estás. 1601 01:46:33,732 --> 01:46:36,496 Espero que ambos seáis muy felices. 1602 01:46:39,738 --> 01:46:44,641 ¿A mí? No, no tengo planes. 1603 01:46:46,511 --> 01:46:48,138 No hay ningún plan en absoluto. 1604 01:46:52,618 --> 01:46:54,711 ¿Te importa si cuelgo ahora? 1605 01:46:56,154 --> 01:46:58,816 Adiós, Esteban. 1606 01:47:01,493 --> 01:47:03,552 Se casó con ella, ¿no? 1607 01:47:04,830 --> 01:47:05,854 Sí. 1608 01:47:07,699 --> 01:47:09,360 Esta tarde. 1609 01:47:14,306 --> 01:47:16,866 Lamento haberte hablado tan bruscamente. 1610 01:47:17,843 --> 01:47:19,777 Está bien, hermana. 1611 01:47:21,480 --> 01:47:23,141 Fue un buen intento. 1612 01:47:30,722 --> 01:47:34,715 No sé a qué me refiero. Todavía tengo mi orgullo. 1613 01:47:37,663 --> 01:47:40,427 No llores, cariño. 1614 01:47:42,467 --> 01:47:44,901 Vamos, anímate. 1615 01:48:00,552 --> 01:48:03,487 Pero Madame ha estado empapada una hora entera. 1616 01:48:03,922 --> 01:48:05,856 - ¿Así que lo que? - El señor piensa que... 1617 01:48:05,924 --> 01:48:09,724 Le dije a Monsieur que el doctor me recetó sumergirme en esta espuma para mis nervios. 1618 01:48:09,795 --> 01:48:11,524 ¿Qué deseas? 1619 01:48:11,596 --> 01:48:13,757 Monsieur sugiere que te unas a él... 1620 01:48:13,832 --> 01:48:16,357 ...y pasea a la pequeña Mary al apartamento de su madre. 1621 01:48:16,435 --> 01:48:21,202 ¡Santa caballa, qué velada tan alegre! ¡Estoy tan aburrido! 1622 01:48:22,007 --> 01:48:24,168 El señor dice que no mejora... 1623 01:48:24,242 --> 01:48:26,642 ...los nervios de la señora permanecer tanto tiempo en el agua. 1624 01:48:26,712 --> 01:48:29,340 ¿Qué quiso decir con eso? ¿Una grieta? 1625 01:48:29,715 --> 01:48:32,047 No, no lo dijo así, señora. 1626 01:48:33,485 --> 01:48:34,645 Pensé que no. 1627 01:48:34,720 --> 01:48:38,952 He sido la Sra. Haines durante 18 meses. sin un solo graznido. 1628 01:48:39,057 --> 01:48:42,117 Eso es una especie de récord. para la avenida del parque. 1629 01:48:43,095 --> 01:48:44,084 Salir. 1630 01:48:44,463 --> 01:48:46,124 ¡Salir! ¡Seguir! 1631 01:48:48,700 --> 01:48:50,190 Hola tu. 1632 01:48:51,636 --> 01:48:53,501 No, estoy en la bañera. 1633 01:48:54,740 --> 01:48:58,471 Sí, y estoy arrugado hasta quedar reducido a un maní. esperando esta llamada. 1634 01:48:59,277 --> 01:49:01,745 Y di, escucha, No me llames más hoy. 1635 01:49:01,813 --> 01:49:05,647 Si hay algún llamado que hacer, Te llamaré. Es más seguro. 1636 01:49:05,851 --> 01:49:06,840 Lo sé. 1637 01:49:06,918 --> 01:49:10,479 Cuando puse este teléfono aquí, Pensé que tendría un poco de privacidad... 1638 01:49:10,555 --> 01:49:15,515 ...pero la forma en que la gente entra y sale, uno pensaría que era la estación Grand Central. 1639 01:49:16,695 --> 01:49:17,855 ¿Qué? 1640 01:49:19,865 --> 01:49:23,596 Tal vez sea algo bueno Vas a la costa mañana. 1641 01:49:24,002 --> 01:49:26,664 Se está volviendo demasiado arriesgado. 1642 01:49:29,007 --> 01:49:30,406 Di, escucha. 1643 01:49:30,709 --> 01:49:35,009 He trabajado demasiado duro para aterrizar este boleto de comida para hacer cualquier movimiento en falso. 1644 01:49:36,114 --> 01:49:37,479 ¿Romance? 1645 01:49:38,083 --> 01:49:40,517 La paz es mucho más para mí. que cualquier romance. 1646 01:49:40,585 --> 01:49:44,112 no me van a atrapar ¡No vuelvas a arriesgarte nunca más! 1647 01:49:45,357 --> 01:49:46,688 ¿Qué? 1648 01:49:49,394 --> 01:49:50,861 Claro, te extrañaré, cariño. 1649 01:49:51,463 --> 01:49:54,057 Te extrañaré como si no fuera asunto de nadie. 1650 01:49:54,699 --> 01:49:56,633 Diré que nos divertimos. 1651 01:49:58,303 --> 01:50:00,100 Te llamaré de nuevo. 1652 01:50:02,641 --> 01:50:04,199 ¿Quién te dijo que vinieras aquí? 1653 01:50:04,543 --> 01:50:08,377 Papá. Él me llevará a casa ahora. y quiero decir buenas noches. 1654 01:50:08,446 --> 01:50:09,845 No te vayas, cariño. 1655 01:50:12,050 --> 01:50:14,416 Pásame esa esponja, ¿quieres? 1656 01:50:14,586 --> 01:50:16,713 - ¿Por favor? - Por favor. 1657 01:50:20,425 --> 01:50:21,551 Buenas noches. 1658 01:50:21,626 --> 01:50:24,493 Tienes prisa por contárselo a papá. ¿no es así? 1659 01:50:24,563 --> 01:50:27,054 - ¿Acerca de? - Mi charla por teléfono. 1660 01:50:27,132 --> 01:50:29,965 no entiendo adultos por teléfono. 1661 01:50:30,035 --> 01:50:33,368 - Todos suenan tontos. Buenas noches. - Buenas noches, ¿quién? 1662 01:50:37,776 --> 01:50:40,643 Te han dicho que me llames tía Crystal. 1663 01:50:41,079 --> 01:50:43,741 - ¿No lo harás? - Sí. 1664 01:50:44,449 --> 01:50:45,814 Sí, ¿qué? 1665 01:50:46,751 --> 01:50:49,311 - Sí, buenas noches. - Siéntate ahí. 1666 01:50:50,622 --> 01:50:52,647 Hace calor aquí. Tengo mi abrigo puesto. 1667 01:50:52,991 --> 01:50:55,983 Ya me escuchaste, jovencita. ¡Dije: "Siéntate"! 1668 01:50:56,828 --> 01:51:00,229 Ahora vamos a resolver esto. de una vez por todas. 1669 01:51:01,933 --> 01:51:05,528 He hecho todo lo posible para ser tu amigo, pero te niegas a cooperar. 1670 01:51:05,604 --> 01:51:07,765 - ¿Qué? - ¡Coopera! 1671 01:51:09,741 --> 01:51:13,302 Ahora responde mi pregunta. No te gusto. ¿Por qué? 1672 01:51:16,281 --> 01:51:18,943 - Buenas noches, Cristal. - Dije: "¿Por qué?" 1673 01:51:20,318 --> 01:51:23,583 Cristal, me dijo mi madre. No iba a ser grosero contigo. 1674 01:51:23,955 --> 01:51:27,516 Señorita me vas a dar Una buena razón por la que no te agrado. 1675 01:51:28,093 --> 01:51:29,788 Nunca dije que no me gustaras. 1676 01:51:29,861 --> 01:51:33,388 - Pero no te gusto, ¿verdad? - No, pero nunca lo dije. 1677 01:51:33,665 --> 01:51:37,226 He sido muy educado considerando que eres algo horrible. 1678 01:51:37,569 --> 01:51:39,867 ¡Espera hasta que tu padre se entere de esto! 1679 01:51:40,872 --> 01:51:44,433 Escucha, papá no piensa Eres tan maravillosa. 1680 01:51:45,210 --> 01:51:48,839 - ¿Te dijo eso? - No. Siempre finge que estás bien. 1681 01:51:48,914 --> 01:51:52,372 No sabrías sobre esas cosas, pero mi papá es un caballero. 1682 01:51:52,450 --> 01:51:55,442 Nunca habla contra ninguna mujer, ni siquiera tú. 1683 01:51:55,520 --> 01:51:59,923 Pero entendemos, papá y yo, sin siquiera decirse una palabra. 1684 01:51:59,991 --> 01:52:02,516 Apuesto a que has hecho mucho de contarle a tu madre. 1685 01:52:02,594 --> 01:52:06,655 No, no lo he hecho. es mi trabajo para intentar hacer que mamá se sienta alegre. 1686 01:52:07,666 --> 01:52:10,658 Anda, sal de aquí. ¡Largarse! ¡En camino! 1687 01:52:12,003 --> 01:52:16,167 Y otra cosa. Creo que este baño ¡Es perfectamente ridículo! 1688 01:52:16,241 --> 01:52:18,072 Buenas noches, cristal. 1689 01:52:19,678 --> 01:52:21,202 ¿Por qué tú...? 1690 01:52:24,950 --> 01:52:26,542 Te dije que no volvieras a llamarme aquí. 1691 01:52:26,618 --> 01:52:28,415 Es demasiado peligroso. 1692 01:52:28,687 --> 01:52:31,485 Ese pequeño mocoso de Haines acaba de estar aquí. 1693 01:52:31,957 --> 01:52:34,517 Has estado bebiendo. ¡Sí, lo tienes! 1694 01:52:34,592 --> 01:52:38,528 Estás todo iluminado o no me querrías correr ningún riesgo tampoco. 1695 01:52:38,596 --> 01:52:41,292 - ¿Puedo pasar? - Un momento, Silvia. 1696 01:52:42,367 --> 01:52:43,629 Aquí vienen más problemas. 1697 01:52:43,702 --> 01:52:48,401 Voy a colgar y no te atrevas ¡llámame aquí de nuevo! ¿Lo entiendes? 1698 01:52:50,175 --> 01:52:51,301 Entra, querida. 1699 01:52:52,978 --> 01:52:55,208 Estaba al descubierto cuando llamaste. 1700 01:52:55,280 --> 01:52:58,215 - Espero que me perdones por ser modesto. - ¿Tú? ¿Modesto? 1701 01:52:58,283 --> 01:53:02,219 Se lo diré a mi psicoanalista. ¡Tengo que contarle todo! 1702 01:53:02,287 --> 01:53:04,448 Debe ser un gran esfuerzo. 1703 01:53:05,090 --> 01:53:07,115 No me importa hablar de mí... 1704 01:53:07,192 --> 01:53:10,491 ...pero hablando de mis amigos Me hace sentir desleal. 1705 01:53:10,562 --> 01:53:13,326 Acabo de ver al pobre Stephen. saliendo con la pequeña Mary. 1706 01:53:13,398 --> 01:53:15,832 Parecía terriblemente cansado y desgastado. 1707 01:53:15,934 --> 01:53:18,630 Dr. Sylvester dice Stephen tiene un complejo de culpa. 1708 01:53:20,472 --> 01:53:21,632 ¿Un qué? 1709 01:53:21,840 --> 01:53:24,536 - ¿Quieres que te frote un poco la espalda, querida? - Sí. 1710 01:53:25,076 --> 01:53:26,475 Toma, sostén esto. 1711 01:53:26,678 --> 01:53:29,044 El Dr. Sylvester dice que a los hombres les gusta Steve no puedo admitir... 1712 01:53:29,114 --> 01:53:31,344 ...lo que sienten por una mujer no es amor. 1713 01:53:31,416 --> 01:53:33,247 - ¡Me estás arrancando la piel! - Lo siento. 1714 01:53:33,318 --> 01:53:35,377 Dice que por eso Stephen se casó contigo. 1715 01:53:35,453 --> 01:53:39,389 Para convencerse de que tu amistad Tenía dignidad e importancia. 1716 01:53:39,457 --> 01:53:42,517 ¿Quién eres tú para reírte? Me he portado bien con mi marido. 1717 01:53:42,594 --> 01:53:44,789 así es como hablas ¿Después de todo lo que he hecho por ti? 1718 01:53:44,863 --> 01:53:45,989 ¿Hecho qué? 1719 01:53:46,064 --> 01:53:47,861 no conocías a nadie cuando te casaste con Stephen. 1720 01:53:47,932 --> 01:53:51,561 - No fue fácil engañarte. - ¿Y quién dijo que me pusiste encima? 1721 01:53:51,636 --> 01:53:53,900 Te he metido en algunos de nuestras mejores casas! 1722 01:53:53,972 --> 01:53:56,770 Sí, por algunos de sus mejores insultos. 1723 01:54:01,112 --> 01:54:02,101 ¿Qué? 1724 01:54:02,180 --> 01:54:05,274 ¿Quién era la señora Buck Winston? ¿Antes de casarse con Buck Winston? 1725 01:54:05,350 --> 01:54:09,946 La condesa de Lave. imagina rendirte un título para casarme con ese vaquero. 1726 01:54:10,055 --> 01:54:12,785 Me río cada vez que pienso ella lo metió en la radio. 1727 01:54:12,857 --> 01:54:15,724 Querida, él es positivamente ¡el deleite de la camarera! 1728 01:54:17,162 --> 01:54:18,186 ¿Lo es? 1729 01:54:18,463 --> 01:54:20,761 La señora Potter está hablando por teléfono. Para usted, señora Fowler. 1730 01:54:20,832 --> 01:54:22,663 Lo llevaré aquí. 1731 01:54:25,236 --> 01:54:27,431 Pero está en el otro teléfono, señora. 1732 01:54:27,605 --> 01:54:28,936 ¿Otro teléfono? 1733 01:54:30,008 --> 01:54:32,636 Ese pequeño instrumento encantador ¿No es una extensión? 1734 01:54:32,710 --> 01:54:35,838 Stephen hace muchos negocios en El otro teléfono, tengo el mío. 1735 01:54:35,914 --> 01:54:38,542 Apuesto a que Stephen piensa es una extensión. 1736 01:54:38,616 --> 01:54:40,811 Stephen no se burla alrededor de mi baño. 1737 01:54:40,952 --> 01:54:44,513 - Eso es bastante obvio. - Anda, contesta el teléfono. 1738 01:54:45,623 --> 01:54:47,784 Dile que le devolveré la llamada. 1739 01:54:51,596 --> 01:54:54,326 ¡Vaya, pequeño zorro astuto! 1740 01:54:54,399 --> 01:54:57,630 Esto resuelve una pregunta que ha sido en mi mente desde el principio. 1741 01:54:57,702 --> 01:55:00,694 - ¿Qué quieres decir? - Pones eso aquí para hablar con un hombre. 1742 01:55:00,772 --> 01:55:02,330 - ¡No seas ridículo! - ¡No mientas! 1743 01:55:02,407 --> 01:55:05,740 No eres el tipo de Stephen. No sé por qué te recogió. 1744 01:55:05,810 --> 01:55:09,177 Tengo que darme una ducha. Espérame en mi dormitorio. 1745 01:55:11,449 --> 01:55:14,282 Usé esta crema. Le salió un sarpullido. 1746 01:55:14,886 --> 01:55:19,220 ¡No te atrevas a tocar ese teléfono! ¡Dame ese teléfono! 1747 01:55:22,460 --> 01:55:24,155 ¿Qué dijo? 1748 01:55:24,729 --> 01:55:28,995 Nada. Ni una sola cosa. ¡Estaba cantando! 1749 01:55:29,067 --> 01:55:30,796 Está bien. ¿Así que lo que? 1750 01:55:37,942 --> 01:55:39,375 ¿Cómo pudiste? 1751 01:55:39,444 --> 01:55:43,505 ¡Buck Winston, la delicia de la camarera! 1752 01:55:44,549 --> 01:55:48,485 No tienes nada conmigo. Silvia Fowler. ¡Ni una sola cosa! 1753 01:55:48,686 --> 01:55:52,281 ¿Me importa? Soy mamá como una ostra. No quiero que Stephen se entere. 1754 01:55:52,357 --> 01:55:54,450 Le daría a Mary demasiada satisfacción. 1755 01:55:54,526 --> 01:55:57,461 Si te aferras a Stephen, ambos seremos felices. 1756 01:55:57,562 --> 01:55:59,655 - ¿Quieres sacudirte eso? - ¿Por qué no? 1757 01:56:01,799 --> 01:56:02,322 ¿Está despejada la costa? 1758 01:56:02,400 --> 01:56:05,597 Todo despejado, señora Morehead. Van a celebrar una cena muy alegre. 1759 01:56:07,138 --> 01:56:09,629 Todavía me alegro de haber ido al cine. Estoy hambriento. ¡Esas mujeres espantosas! 1760 01:56:09,707 --> 01:56:12,369 ¿Cómo mi hija puede tolerarlos? Nunca lo entenderé. 1761 01:56:12,443 --> 01:56:16,277 La señora Haines cocinaba para ellos en Reno. la noche que se divorció, así que ella... 1762 01:56:16,347 --> 01:56:18,611 Por eso siente que tiene que alimentarlos anualmente. 1763 01:56:18,683 --> 01:56:20,776 ¿Trajeron ¿Los mismos maridos esta vez? 1764 01:56:20,852 --> 01:56:24,618 Supongo que sí. No todos pudieron Muy bien conseguir unos nuevos en dos años. 1765 01:56:24,689 --> 01:56:28,785 El acercamiento de los inocentes. Te dejo mi parte de ellos, Jane. 1766 01:56:30,962 --> 01:56:33,396 Miriam, ¿cómo va el matrimonio? ¿Aún lo intentas? 1767 01:56:33,464 --> 01:56:36,058 Mi trabajo de reconstrucción sobre Howard Fowler haría... 1768 01:56:36,134 --> 01:56:38,659 ...la presa de Boulder parece una huevera. 1769 01:56:38,736 --> 01:56:42,934 ¿No podemos bajar al Casino Roof? Johnny y yo tenemos que estar en casa a las 4:00. 1770 01:56:43,007 --> 01:56:46,966 El pequeño Johnny siempre se despierta. Dijo lo más lindo el otro día. 1771 01:56:47,178 --> 01:56:48,702 Él dijo: "Papá". 1772 01:56:48,780 --> 01:56:50,907 ¿Cuándo ingresa a la universidad? 1773 01:56:51,449 --> 01:56:54,145 - ¿Dónde está Flora? - Está en el bar, bebiendo con los hombres. 1774 01:56:54,219 --> 01:56:56,016 Dile que quieres irte. 1775 01:56:56,087 --> 01:56:59,716 ¿Cuál es la prisa? un trago mas y Flora flotará con su propio aliento. 1776 01:56:59,791 --> 01:57:02,658 ¿Quieres escuchar algo? ¿Sobre Silvia? 1777 01:57:02,860 --> 01:57:06,227 Ella irá con ese nuevo psicoanalista. Ya sabe, doctor Sylvester. 1778 01:57:06,297 --> 01:57:09,892 - ¡Vaya, es un tremendo farsante! - ¿No es un grito? ¡Está enojada por él! 1779 01:57:09,968 --> 01:57:12,766 ¿Sabes lo que paga por hora? ¿Solo para babearle? 1780 01:57:12,837 --> 01:57:15,431 - $100. - ¡Vale un millón de dólares! 1781 01:57:15,506 --> 01:57:17,531 Deberías reconciliarte con Sylvia. 1782 01:57:17,609 --> 01:57:20,043 Ella está furiosa por cómo la has puesto en alto desde Reno. 1783 01:57:20,111 --> 01:57:22,272 Prefiero tenerla como amiga que un enemigo. 1784 01:57:22,347 --> 01:57:23,746 Yo no lo haría. 1785 01:57:24,716 --> 01:57:29,176 Quelle velada! ¡Qué linda fiesta! 1786 01:57:31,055 --> 01:57:36,049 ¿No es maravilloso ver todas nuestras vidas? ¿Tan asentado, temporalmente? 1787 01:57:36,227 --> 01:57:39,355 Pon a ese pobre querido Freddy de su miseria. 1788 01:57:39,530 --> 01:57:41,896 - ¿Cómo, dispararle? - Cásate con él, querida. 1789 01:57:41,966 --> 01:57:43,490 L'amour, I'amour. 1790 01:57:43,568 --> 01:57:46,867 - Iré por tu envoltura. ¿Cuál? - No creo que vaya. 1791 01:57:46,938 --> 01:57:48,769 ¿Pero por qué? 1792 01:57:49,741 --> 01:57:53,302 No estás enojado porque mi Buck ¿Tuviste una gota demasiado? 1793 01:57:53,378 --> 01:57:56,404 No seas modesta, Flora. Tu patito apesta. 1794 01:57:56,581 --> 01:57:59,209 Ven, ven. Esta es realmente nuestra fiesta de despedida. 1795 01:57:59,284 --> 01:58:03,311 - Nunca volveré a Nueva York. - ¿Qué le pasa a Nueva York? 1796 01:58:03,588 --> 01:58:06,785 - ¿Puedo confiar en ti? - Probablemente no, querida. ¿Qué es? 1797 01:58:12,964 --> 01:58:15,660 ¿Podemos mantener esto entre nosotros cinco? 1798 01:58:16,367 --> 01:58:19,859 - Nosotros seis. - Disparar. Es una conexión a nivel nacional. 1799 01:58:20,672 --> 01:58:24,608 ¿Recuerdas la forma en que Buck ¿Siempre estaba canturreando canciones de amor en mi oído? 1800 01:58:24,676 --> 01:58:26,041 Ya no lo hace. 1801 01:58:26,110 --> 01:58:28,374 Tal vez se esté salvando a sí mismo para el micrófono. 1802 01:58:28,446 --> 01:58:31,313 No, no lo es. el se mantiene alejado desde casa la mayor parte del tiempo... 1803 01:58:31,382 --> 01:58:34,215 ...y vuelve oliendo de algún extraño perfume. 1804 01:58:34,285 --> 01:58:37,743 - ¿Dónde dice que ha estado? - Visitando su caballo. 1805 01:58:38,423 --> 01:58:40,721 Por eso es más seguro para seguir flotando. 1806 01:58:40,792 --> 01:58:43,317 - Pobre Flora. - No importa, querida. ¡Anímate! 1807 01:58:44,028 --> 01:58:46,189 Así es, los dos. 1808 01:58:46,864 --> 01:58:48,798 Buenas noches. 1809 01:58:48,866 --> 01:58:53,462 Me enfrenté a una tribu de cazadores de cabezas. en África, así que puedo tomar cualquier cosa. 1810 01:58:54,472 --> 01:58:55,905 Buenas noches preciosa. 1811 01:58:55,973 --> 01:58:58,498 Como no irás, te lo puedo decir. 1812 01:58:58,576 --> 01:59:01,909 Habrías corrido justo en Stephen, Crystal y Sylvia. 1813 01:59:01,979 --> 01:59:04,345 Están cenando en el Casino Roof. 1814 01:59:04,415 --> 01:59:07,213 - ¿Habrías dejado que sucediera? - Tienen que encontrarse alguna vez. 1815 01:59:07,285 --> 01:59:11,221 - ¿Por qué no acabar con esto de una vez? - Sabes que Mary odia las situaciones. 1816 01:59:11,289 --> 01:59:12,620 No soy tan aprensivo. 1817 01:59:12,690 --> 01:59:17,923 Espera a ver el festival de arrullos que monté. sobre Howard para la querida y querida pequeña Sylvia. 1818 01:59:18,162 --> 01:59:20,756 Buenas noches, María querida. 1819 01:59:20,832 --> 01:59:23,767 No tengo muchas ganas de ir yo mismo. Odio este vestido. 1820 01:59:23,835 --> 01:59:26,895 Mi marido dice que miro como si fuera a cantar en él. 1821 01:59:26,971 --> 01:59:30,099 - Buenas noches. - Mi cariño para el pequeño Johnny. 1822 01:59:30,174 --> 01:59:33,405 Hasta luego, cariño. ¿Le escupo en el ojo a Crystal por ti? 1823 01:59:33,478 --> 01:59:38,040 Estás dejando pasar una gran oportunidad, cariño. ¡Donde escupo nunca crece hierba! 1824 01:59:46,691 --> 01:59:48,818 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Fumigando! 1825 01:59:49,160 --> 01:59:50,184 Madre. 1826 01:59:50,495 --> 01:59:54,192 ¿Cómo soportas a esas mujeres espantosas? aunque sea una vez al año? 1827 01:59:54,298 --> 01:59:55,492 Una lección objetiva. 1828 01:59:55,566 --> 01:59:58,831 - ¿Quiere que la ayude, señora? - No, gracias. Vete a la cama. 1829 01:59:58,903 --> 02:00:00,165 Buenas noches, señora. 1830 02:00:00,238 --> 02:00:02,365 Buenas noches, señora Morehead. 1831 02:00:03,007 --> 02:00:05,168 - ¿Buen libro? - Creo que sí. 1832 02:00:05,777 --> 02:00:07,836 Parece que se trata de amor. 1833 02:00:08,513 --> 02:00:11,812 - Ojalá pudieras encontrar... - "Algún buen hombre". 1834 02:00:12,650 --> 02:00:15,585 ¿No hemos estado ¿Ya has hablado de eso suficientes veces, querida? 1835 02:00:15,686 --> 02:00:18,120 Tuve el único que siempre quise. 1836 02:00:19,090 --> 02:00:21,558 Si no hubiera sido por mi orgullo... 1837 02:00:22,794 --> 02:00:26,355 Pero Stephen está feliz, querida. ¿Por qué no puedes olvidarlo? 1838 02:00:26,431 --> 02:00:27,728 Ahora, madre. 1839 02:00:27,999 --> 02:00:30,490 Animar. Vivir solo tiene sus compensaciones. 1840 02:00:30,568 --> 02:00:33,901 es maravilloso poder extenderse en la cama como una esvástica. 1841 02:00:33,971 --> 02:00:36,701 - Buenas noches, querida. - Buenas noches, cariño. 1842 02:00:36,774 --> 02:00:39,743 Y no leas demasiado. Te lastimará los ojos. 1843 02:01:09,941 --> 02:01:12,910 "Pero si buscaras sólo el placer del amor... 1844 02:01:13,878 --> 02:01:18,872 "...entonces es mejor que te desmayes del dominio del amor hacia el mundo exterior... 1845 02:01:20,685 --> 02:01:24,314 "... donde reirás, pero no toda tu risa... 1846 02:01:25,556 --> 02:01:27,183 "...y llorar... 1847 02:01:27,758 --> 02:01:30,090 "...pero no todas tus lágrimas." 1848 02:01:34,065 --> 02:01:35,259 Madre. 1849 02:01:38,936 --> 02:01:41,063 ¿Qué te pasa, cariño? 1850 02:01:42,773 --> 02:01:44,673 ¿Puedo entrar contigo esta noche? 1851 02:01:44,742 --> 02:01:47,939 Sí, pero estoy muy inquieta. Puedo mantenerte despierta, cariño. 1852 02:01:48,012 --> 02:01:50,480 - No me importa. - Vamos, salta entonces. 1853 02:01:52,717 --> 02:01:54,981 Eso es lo único bueno del divorcio. 1854 02:01:55,052 --> 02:01:57,520 Puedes dormir con tu madre. 1855 02:01:57,822 --> 02:02:00,985 - Pruebo el lápiz labial. - Aún no me he lavado. 1856 02:02:01,859 --> 02:02:03,417 Buenas noches, cariño. 1857 02:02:03,494 --> 02:02:06,292 Ya sabes, Eres una madre muy comprensiva. 1858 02:02:06,364 --> 02:02:08,662 - ¿Lo soy? - Sí. 1859 02:02:08,733 --> 02:02:10,963 Entonces, ¿podrías rascarme la espalda? 1860 02:02:14,105 --> 02:02:16,903 Está bien, pero vete a dormir. 1861 02:02:17,608 --> 02:02:21,476 - No puedo irme a dormir. - Sí, puedes, si lo intentas. Buenas noches. 1862 02:02:22,046 --> 02:02:24,947 No, no puedo. Tengo un problema tan grande. 1863 02:02:25,750 --> 02:02:26,944 ¿Tiene? 1864 02:02:27,351 --> 02:02:30,843 ¿Cuál es el más importante? verdad u honor? 1865 02:02:30,922 --> 02:02:34,449 Son igualmente importantes, cariño. Uno no existe sin el otro. 1866 02:02:34,525 --> 02:02:37,085 Sí, lo hace. Lo hace con papá. 1867 02:02:37,495 --> 02:02:40,089 Verás, esta noche papá me dijo una mentira. 1868 02:02:41,232 --> 02:02:43,632 - No creo que lo haya hecho. - Sí, lo hizo. 1869 02:02:43,701 --> 02:02:48,035 Lo hizo por una razón honorable, pero no debería mentirme... 1870 02:02:48,239 --> 02:02:49,763 ...incluso para salvar su pellejo. 1871 02:02:49,840 --> 02:02:51,569 - ¿Para salvar el pellejo de quién? - De cristal. 1872 02:02:51,642 --> 02:02:55,043 Caminando a casa esta noche, Papá dijo que iba a ir a Canadá... 1873 02:02:55,379 --> 02:02:57,939 ...donde tú y él tuvieron su luna de miel. 1874 02:02:58,015 --> 02:03:02,714 Así que pensé que ya era hora de que se detuviera. fingiendo que le gusta Crystal. 1875 02:03:03,988 --> 02:03:07,480 - Pero a él le gusta mucho, querida. - Eso es lo que deja entrever. 1876 02:03:07,558 --> 02:03:10,220 Si tan solo se derrumbara y dice que va a subir... 1877 02:03:10,294 --> 02:03:13,422 ...porque simplemente no puede soportarla otro día. 1878 02:03:13,664 --> 02:03:16,189 - ¡Por qué, María! - Es tan miserable. 1879 02:03:16,601 --> 02:03:21,595 Se sienta durante horas solo en su estudio, con la cabeza enterrada entre las manos... 1880 02:03:21,672 --> 02:03:25,472 ...mientras esa tonta juega al solitario con la radio encendida. 1881 02:03:26,677 --> 02:03:29,009 ¿Por qué no me lo has dicho? sobre papá antes? 1882 02:03:29,080 --> 02:03:32,140 Porque has llorado por él casi lo suficiente. 1883 02:03:33,517 --> 02:03:36,042 - Por favor, sigue rascándote. - Lo siento. 1884 02:03:36,520 --> 02:03:39,455 Le dije a papá esta noche Te lo iba a decir. 1885 02:03:39,590 --> 02:03:41,023 ¿Y qué dijo? 1886 02:03:41,092 --> 02:03:44,493 dijo que no porque ¿Por qué te importaría cómo se siente? 1887 02:03:54,105 --> 02:03:57,302 - ¿Crees que Crystal está feliz? - Supongo que lo es. 1888 02:03:58,009 --> 02:04:01,706 Ella tiene alguien con quien habla. cariñoso al teléfono. 1889 02:04:02,747 --> 02:04:05,011 No dejes de rascarte, madre. 1890 02:04:08,853 --> 02:04:11,651 - ¿Sabes quién es? - No, no lo sé. 1891 02:04:12,757 --> 02:04:17,456 Supongo que tendrías que preguntarle a la tía Sylvia. Están juntos todo el tiempo. 1892 02:04:21,399 --> 02:04:24,698 - ¿Qué estás haciendo? - Vete a dormir, cariño. 1893 02:04:24,769 --> 02:04:26,999 - ¿Te estás vistiendo? - Sí. 1894 02:04:27,071 --> 02:04:30,234 - ¿Olvidaste que estabas invitado a una fiesta? - Casi. 1895 02:04:31,442 --> 02:04:34,605 - ¿Estás enferma, querida? Llamaste. - Nunca me sentí mejor en mi vida. 1896 02:04:34,679 --> 02:04:35,907 - ¿Llamaste? - Sí. 1897 02:04:35,980 --> 02:04:38,847 ¡Mi nuevo abrigo de noche y un taxi! ¡No te quedes ahí! ¡Apurarse! 1898 02:04:38,916 --> 02:04:41,111 Mary Haines, ¿qué es todo esto? 1899 02:04:41,852 --> 02:04:44,650 He tenido dos años para que me crezcan garras, madre. 1900 02:04:44,722 --> 02:04:46,280 ¡Selva roja! 1901 02:05:01,839 --> 02:05:04,740 ¿Viste esos tipos pintorescos? ¿Con los Vanderheisen? 1902 02:05:04,809 --> 02:05:07,835 Sí. ¡Qué forasteros de aspecto tan asqueroso! ¿Quiénes son? 1903 02:05:07,912 --> 02:05:09,743 No lo admitiría si lo supiera, cariño. 1904 02:05:09,814 --> 02:05:13,215 De verdad hay que hacer algo para proteger Nueva York. 1905 02:05:13,884 --> 02:05:17,183 ¿Está segura que la señora Fowler ¿No saliste del restaurante antes de que yo llegara? 1906 02:05:17,254 --> 02:05:19,449 - Estoy seguro de que. - La conoces de vista, ¿no? 1907 02:05:19,523 --> 02:05:23,289 Es famosa por el tamaño de sus puntas. Ni siquiera un centavo. 1908 02:05:23,494 --> 02:05:26,554 Pero se hace tarde. Quizás haya decidido no venir. 1909 02:05:26,797 --> 02:05:28,628 Sí, tal vez. Gracias. 1910 02:05:29,100 --> 02:05:32,399 Una cosa es salir pero otra muy distinta es esconderse debajo de la mesa. 1911 02:05:32,470 --> 02:05:36,031 No creas que no escuché a ese chico de Princeton Llámame viejo idiota. 1912 02:05:36,107 --> 02:05:37,734 Prueba estas sales aromáticas. 1913 02:05:37,808 --> 02:05:40,606 Por favor, vuelve a salir. Llevas aquí más de una hora. 1914 02:05:40,678 --> 02:05:42,669 - ¿Lo he hecho? - ¿Estás esperando a alguien? 1915 02:05:42,747 --> 02:05:44,408 No, tengo una especie de dolor de cabeza. 1916 02:05:44,482 --> 02:05:47,042 No te vas a deshacer de él en este mal aire. 1917 02:05:47,118 --> 02:05:49,177 No, quizás tengas razón. 1918 02:05:49,687 --> 02:05:52,087 - Gracias. - Gracias, señora. 1919 02:05:53,891 --> 02:05:56,451 - Stephen está de ese humor. - Lx-no. 1920 02:05:58,028 --> 02:05:59,893 ¿Cómo estás? 1921 02:06:01,599 --> 02:06:03,123 Hola Peggy. 1922 02:06:07,404 --> 02:06:10,771 Stephen me va a dar perlas para mi cumpleaños. ¿No es dulce? 1923 02:06:10,841 --> 02:06:14,436 Tienes que agradecerme por eso, querida. Le dije que te encantarían. 1924 02:06:14,512 --> 02:06:15,945 Gracias, cariño. 1925 02:06:16,113 --> 02:06:17,671 Disculpe. 1926 02:06:18,249 --> 02:06:20,308 - Vamos. - Tengo que arreglarme el maquillaje. 1927 02:06:20,384 --> 02:06:23,114 - Date prisa antes de que vuelvan. - Déjame en paz. 1928 02:06:23,187 --> 02:06:24,484 ¡Por qué, María! 1929 02:06:24,855 --> 02:06:29,315 Entonces él dice: "Tengo que irme a casa el domingo". Entonces dije: "¿Por qué tienes que hacerlo?" 1930 02:06:29,393 --> 02:06:32,226 Él dice: "Siempre me esperan en casa". el Domingo de Resurrección." 1931 02:06:32,296 --> 02:06:34,821 Le dije: "¿Qué esperan que hagas?" poner un huevo?" 1932 02:06:34,899 --> 02:06:36,696 ¿Qué estás haciendo? 1933 02:06:38,936 --> 02:06:41,496 ¿Te dije que iré al Dr. Sylvester? 1934 02:06:41,572 --> 02:06:44,871 Querida, me retiene por horas. y nunca me envía una factura. 1935 02:06:44,942 --> 02:06:47,467 Me dice que el placer es todo suyo. 1936 02:06:51,182 --> 02:06:54,481 nunca has estado ¡Al Dr. Sylvester en tu vida! 1937 02:06:57,988 --> 02:07:00,218 ¿Sigues aquí, María? 1938 02:07:01,425 --> 02:07:03,552 Tengo problemas con las medias. 1939 02:07:05,029 --> 02:07:06,326 Qué aburrido. 1940 02:07:06,397 --> 02:07:08,763 - ¿Cómo te has sentido? - Bastante bien. 1941 02:07:08,833 --> 02:07:11,802 Acabo de escucharte decir habías ido al médico. 1942 02:07:12,469 --> 02:07:13,561 ¿Celoso? 1943 02:07:13,637 --> 02:07:16,162 No seas tonto. No estoy interesado en el Dr. Sylvester. 1944 02:07:16,240 --> 02:07:17,798 ¡Dolly Dupuyster! 1945 02:07:17,875 --> 02:07:22,175 Hola chicas. Vaya, pero te ves preciosa. ¿Tienes tierra para la columna? 1946 02:07:22,246 --> 02:07:24,009 Nada, cariño. 1947 02:07:24,081 --> 02:07:26,777 ¿No? Tráeme mi abrigo, Sadie. También podría largarme. 1948 02:07:26,851 --> 02:07:29,752 - Nunca había visto un porro tan limpio. - No seas tímido. 1949 02:07:29,820 --> 02:07:33,517 Está por toda la ciudad qué tonto estás haciendo. de usted mismo sobre el Dr. Sylvester. 1950 02:07:33,591 --> 02:07:36,355 ¡Espera un momento! Te agradecería que me explicaras esa última grieta. 1951 02:07:36,427 --> 02:07:37,553 ¡Chicas, Dolly Dupuyster! 1952 02:07:37,628 --> 02:07:40,324 Le estás pagando $100 por hora. sólo para tomar tu mano. 1953 02:07:40,397 --> 02:07:42,558 - ¿Te dijo eso? - Por supuesto que no. 1954 02:07:42,633 --> 02:07:44,931 Nunca habla de sus pacientes. 1955 02:07:45,002 --> 02:07:47,197 - No te sientes bien. - Sí, lo soy. 1956 02:07:47,271 --> 02:07:48,499 Voy a buscar a Nancy. 1957 02:07:48,572 --> 02:07:52,030 Hace dos años que no te veo. ¿De dónde obtienes tu información? 1958 02:07:52,109 --> 02:07:53,406 ¿Dónde supones? 1959 02:07:53,477 --> 02:07:57,243 - ¿Dónde? - De Cristal. 1960 02:08:00,050 --> 02:08:01,415 ¿Por qué tú...? 1961 02:08:05,890 --> 02:08:10,190 Por supuesto. A través de cada vendedora y manicurista en Nueva York. 1962 02:08:13,831 --> 02:08:16,994 Ella ahora está diciendo eso tuvo que dejarse una barba Vandyke... 1963 02:08:17,067 --> 02:08:19,433 ...para que no puedas verlo riéndose de ti. 1964 02:08:19,503 --> 02:08:22,404 La pequeña podrida... ¡Le cortaré el cuello! 1965 02:08:22,539 --> 02:08:26,737 Eres el único amigo que tiene. ¿De quién más puede chismorrear? 1966 02:08:26,810 --> 02:08:30,007 ¡Tiene a Buck Winston! ¿Por qué no puede hablar de él? 1967 02:08:30,080 --> 02:08:31,570 ¡Buck Winston! 1968 02:08:32,950 --> 02:08:35,441 ¡Vaya, María Haines! ¡Me sacaste eso! 1969 02:08:35,519 --> 02:08:38,283 - Buenas noches chicas. - ¡Muñequita, quédate! 1970 02:08:38,856 --> 02:08:40,949 - Algo va a estallar. - ¿Bueno y sucio? 1971 02:08:41,025 --> 02:08:44,586 Ve y pregúntale a Buck Winston qué famoso La matrona de sociedad está loca por él. 1972 02:08:44,662 --> 02:08:46,857 ¡Oh, muchacho, suciedad! ¡Fuera de mi camino! 1973 02:08:46,997 --> 02:08:50,865 ¡Pues tú! Cerraré la trampa de Buck Winston si es el último acto de mi vida. 1974 02:08:50,935 --> 02:08:54,268 No, no lo harás. Vas a quedarte aquí. ¡Deténganla, chicas! 1975 02:08:54,338 --> 02:08:57,603 - ¿A dónde ibas, mi linda doncella? - Peggy, cierra la puerta. 1976 02:08:57,675 --> 02:09:00,644 - ¿Algún lugar donde podamos encerrarla? - En el armario. 1977 02:09:00,911 --> 02:09:03,277 - María querida, yo me quedaré aquí. - Puedes apostar que lo harás. 1978 02:09:03,347 --> 02:09:05,611 Será mejor que pienses en tu trabajo, mi buena mujer. 1979 02:09:05,683 --> 02:09:07,844 Estoy pensando en los consejos que nunca me diste. 1980 02:09:07,918 --> 02:09:10,910 - Esto no es propio de ti. - Ni siquiera he empezado todavía. 1981 02:09:10,988 --> 02:09:14,185 - Lo que sea que estés haciendo, estoy a favor. - Ve y abre la puerta. 1982 02:09:16,093 --> 02:09:18,891 - ¿Quién cerró esa puerta? - Lo siento, señora. Se quedó atascado. 1983 02:09:20,030 --> 02:09:22,089 - ¡Sal, rápido! ¡Todo se ha desatado! - Por supuesto que sí. 1984 02:09:22,333 --> 02:09:25,029 Buck Winston acaba de derramar la carga de suciedad más terrible. 1985 02:09:25,102 --> 02:09:27,263 Stephen tuvo que dejarlo sin aliento. para cerrarle la trampa. 1986 02:09:27,338 --> 02:09:31,434 - Y el lugar está lleno de cámaras de periódicos. - ¡Sabía que Dolly podía hacerlo! 1987 02:09:31,508 --> 02:09:33,703 Sal y haz un reconocimiento. 1988 02:09:36,413 --> 02:09:38,779 ¿Cómo pudo Buck haberme hecho eso? 1989 02:09:38,849 --> 02:09:42,478 ¡El Dr. Jekyll y el Sr. Hyde! ¿Cuál fue cuál? 1990 02:09:42,553 --> 02:09:44,145 Ahora, Flora, cálmate. 1991 02:09:44,221 --> 02:09:49,215 De los cinco maridos, Buck es el primero en insultarme en público. 1992 02:09:51,562 --> 02:09:52,961 Pobre Flora. 1993 02:09:53,664 --> 02:09:54,722 ¿Qué hizo? 1994 02:09:54,798 --> 02:09:57,733 ¿Hacer? Le confesó un amor eterno para la pequeña Cristal. 1995 02:09:57,801 --> 02:09:59,530 Para Dolly Dupuyster, nada menos. 1996 02:09:59,837 --> 02:10:03,136 Para que todos en el lugar podía oírlo. 1997 02:10:03,607 --> 02:10:05,472 ¡Ay, la publicidad! 1998 02:10:05,709 --> 02:10:08,234 La publicit�! 1999 02:10:08,679 --> 02:10:12,877 - Incluso soltó fechas y direcciones. - No te preocupes, los anoté todos. 2000 02:10:12,950 --> 02:10:15,976 Dijo que sería un coyote con ojos de tonto... 2001 02:10:16,053 --> 02:10:20,513 ...antes de que pastoreara a un viejo como yo De regreso a la Costa. 2002 02:10:22,626 --> 02:10:26,585 Consígueme un bromuro. Y ponle un poco de ginebra. 2003 02:10:29,867 --> 02:10:32,563 ¡Eh, tú! ¿Está la señora Fowler aquí? 2004 02:10:32,970 --> 02:10:34,403 ¡Y cómo! 2005 02:10:35,005 --> 02:10:36,131 Ábrelo, Sadie. 2006 02:10:38,709 --> 02:10:42,440 Voy a demandar, eso es lo que haré. Demandaré a todos en este lugar. 2007 02:10:43,614 --> 02:10:46,549 Es un secuestro, eso es lo que es. ¡Es un secuestro! 2008 02:10:46,817 --> 02:10:48,842 Has estado disparando ¡Tu boca, rata! 2009 02:10:48,919 --> 02:10:51,217 No dije una palabra. ¡María me lo sacó! 2010 02:10:51,622 --> 02:10:53,283 No fue difícil de hacer. 2011 02:10:53,524 --> 02:10:57,153 Vaya, pequeño podrido... Espera hasta que empiece a hablar de ti. 2012 02:10:57,227 --> 02:10:58,387 ¡No puedes decir nada! 2013 02:10:58,462 --> 02:11:02,091 Y además, sabía que perderías Stephen Haines, dependienta. 2014 02:11:03,233 --> 02:11:05,861 Estás intentando romper mi matrimonio. ustedes gatos! 2015 02:11:05,936 --> 02:11:07,460 Pero aclara esto. 2016 02:11:07,538 --> 02:11:10,837 No puedes estamparme con chismes o los desvaríos de Buck Winston. 2017 02:11:10,908 --> 02:11:13,536 Tienes que tener pruebas. Y Stephen es un caballero. 2018 02:11:13,610 --> 02:11:16,010 No lo necesita fuera de Nueva York. 2019 02:11:16,080 --> 02:11:18,310 Está harto de ti. En tu corazón lo sabes. 2020 02:11:18,382 --> 02:11:21,112 Sigue mi consejo. Piensa en tu pensión alimenticia. 2021 02:11:21,185 --> 02:11:24,916 ¿Pensión alimenticia? Con lo que Stephen tiene contigo, él no tendrá que darte ni un centavo. 2022 02:11:24,988 --> 02:11:26,421 ¿Es eso así? 2023 02:11:26,924 --> 02:11:29,916 ¿Qué pasa si no necesito pensión alimenticia? ¿Cómo te gustaría eso? 2024 02:11:29,993 --> 02:11:32,393 - ¿No lo haces? - ¿Qué vas a utilizar en su lugar? 2025 02:11:32,463 --> 02:11:33,691 Buck Winston. 2026 02:11:34,698 --> 02:11:36,165 ¡El ingrato! 2027 02:11:36,400 --> 02:11:39,392 Tu vaquero y yo nos llevamos muy bien. Condesa. Simplemente genial. 2028 02:11:39,470 --> 02:11:43,406 Y la pasta que gana en la radio Es más de lo que Stephen jamás podrá desenterrar. 2029 02:11:43,474 --> 02:11:45,840 Buck y yo estamos muertos de cosquillas. para deshacerme de ti. 2030 02:11:45,909 --> 02:11:47,308 ¡El ingrato! 2031 02:11:47,377 --> 02:11:49,902 Animar. Esta es una nueva lección de amor. 2032 02:11:49,980 --> 02:11:54,246 Así es. Asegúrate de que tu El próximo marido no es financieramente independiente. 2033 02:11:54,318 --> 02:11:55,683 Buck no es independiente. 2034 02:11:55,752 --> 02:11:57,947 ¿No tiene contrato con Dandy Gelatine? 2035 02:11:58,021 --> 02:12:01,548 No, cariño. Soy Dandy Gelatina. 2036 02:12:02,693 --> 02:12:06,151 Nadie le daría un trabajo a Buck. en la radio, los viejos malvados... 2037 02:12:06,497 --> 02:12:09,159 ...así que tuve que comprar Dandy Gelatine. 2038 02:12:14,338 --> 02:12:18,240 Puedes comprarlo ahora, querida. y regala a Buck con cada paquete. 2039 02:12:20,244 --> 02:12:24,340 Chicas, parece que ha vuelto. al mostrador de perfumes por mí. 2040 02:12:25,649 --> 02:12:28,641 Y por cierto, hay un nombre para ustedes señoras... 2041 02:12:28,719 --> 02:12:32,177 ...pero no se usa en la alta sociedad, fuera de una perrera. 2042 02:12:32,389 --> 02:12:33,378 Hasta luego, señoras. 2043 02:12:33,457 --> 02:12:36,915 Mary, Stephen está afuera. Él te está esperando. 2044 02:12:36,994 --> 02:12:40,259 Quiere saber si lo verás. ¿Quieres, por favor? 2045 02:12:40,531 --> 02:12:43,261 ¿Lo haré? ¡Puedes apostar que lo haré! 2046 02:12:44,168 --> 02:12:48,002 - Mary Haines, ¿no tienes ningún orgullo? - Ningún orgullo en absoluto. 2047 02:12:48,505 --> 02:12:51,167 Ése es un lujo que las mujeres enamoradas no pueden permitirse. 2048 02:12:52,167 --> 02:13:02,167 Descargado de www.AllSubs.org